1
00:02:07,045 --> 00:02:08,713
Vado a chiamare.
2
00:02:11,382 --> 00:02:13,218
COORDINAMENTO DEL TRAPIANTO
3
00:02:25,230 --> 00:02:27,315
Organizzazione Nazionale Trapianti.
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,692
- Ospedale Manuela, Ramón y Cajal.
- Sì, Manuela?
5
00:02:29,984 --> 00:02:31,945
Abbiamo un possibile donatore.
6
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
Abbiamo fatto il primo EEG,
e la famiglia ha dato il consenso.
7
00:02:35,698 --> 00:02:37,450
Dammi i dettagli.
8
00:02:38,076 --> 00:02:40,203
Maschio, 35 anni.
9
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
Gruppo sanguigno?
10
00:02:41,955 --> 00:02:44,582
"O" positivo.
Peso, circa 155 libbre.
11
00:02:47,669 --> 00:02:49,254
FEGATO
12
00:02:54,175 --> 00:02:56,010
DESTINATARI DI FEGATO
13
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
Nemmeno una goccia!
14
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
Con i pannolini Dodoti...
15
00:03:11,526 --> 00:03:12,986
non sentirai una goccia!
16
00:03:18,408 --> 00:03:21,202
Mamma, il film sta iniziando.
17
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
Sto arrivando.
18
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
Eva svelata.
19
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
Cambiano sempre il titolo!
20
00:03:34,215 --> 00:03:36,551
"Tutto su Eva"
dovrebbe essere "Todo Sobre Eva".
21
00:03:36,885 --> 00:03:38,928
Ma sembra strano.
22
00:03:48,229 --> 00:03:49,981
Cosa stai scrivendo?
23
00:03:50,106 --> 00:03:53,693
Niente. Futuri vincitori del Pulitzer.
24
00:03:54,027 --> 00:03:56,029
TUTTO SU MIA MADRE
25
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
Mangia adesso. Devi metterti
qualche chilo.
26
00:03:58,740 --> 00:04:02,368
Nel caso in cui devi lavorare per strada
un giorno per sostenermi.
27
00:04:02,493 --> 00:04:05,622
Non hai bisogno di sterline per quello.
Hai bisogno di un grosso cazzo.
28
00:04:06,331 --> 00:04:08,750
Dove hai imparato?
parlare così?
29
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
Hai chiesto.
30
00:04:10,627 --> 00:04:12,295
Stavo scherzando.
31
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
- E tu?
- Che dire di me?
32
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Ti prostituiresti per me?
33
00:04:21,179 --> 00:04:24,182
L'ho già fatto
praticamente tutto per te.
34
00:04:26,684 --> 00:04:28,269
Mangiare.
35
00:04:29,562 --> 00:04:32,440
Demoni degli autografi! Non sono persone.
36
00:04:32,607 --> 00:04:35,109
Sono piccole bestie
che corrono in branco come coyote.
37
00:04:35,276 --> 00:04:36,778
Sono tuoi fan.
38
00:04:37,111 --> 00:04:38,655
Non sono fan di nessuno!
39
00:04:38,780 --> 00:04:41,574
Sono delinquenti minorenni,
deficienti mentali.
40
00:04:41,699 --> 00:04:43,576
Non sono il pubblico di nessuno.
41
00:04:43,701 --> 00:04:46,287
Non vedono mai uno spettacolo teatrale o un film.
Non restano mai in casa abbastanza a lungo.
42
00:04:46,621 --> 00:04:48,790
Bene, adesso ce n'è uno in casa.
43
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
L'ho portata indietro per vederti.
Entra, Eva.
44
00:04:54,087 --> 00:04:55,964
Pensavo che ti fossi dimenticato di me.
45
00:04:56,130 --> 00:04:57,090
Niente affatto.
46
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
Margo, lei è Eve Harrington.
47
00:04:59,217 --> 00:05:01,427
Come stai, mia cara?
48
00:05:01,719 --> 00:05:04,013
Ti piacerebbe fare l'attrice?
49
00:05:04,222 --> 00:05:06,641
Era già abbastanza difficile diventare infermiera.
50
00:05:06,808 --> 00:05:09,644
Se fossi un'attrice,
Scriverei delle parti per te.
51
00:05:09,978 --> 00:05:12,939
Facevo parte di un gruppo amatoriale
quando ero giovane.
52
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
Non ero cattivo.
53
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
Devo avere una foto da qualche parte.
54
00:05:17,694 --> 00:05:19,612
Mi piacerebbe vederlo.
55
00:05:20,488 --> 00:05:22,073
Lo cercherò più tardi.
56
00:05:28,579 --> 00:05:30,248
Guarda, Esteban.
57
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
Ho trovato una foto.
58
00:05:36,170 --> 00:05:39,799
Stavamo facendo uno spettacolo
sugli scritti di Boris Vian.
59
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
Cabaret per intellettuali.
60
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
Buon compleanno.
61
00:05:57,358 --> 00:06:00,028
- Già?
- È mezzanotte, tesoro.
62
00:06:01,237 --> 00:06:05,033
Musica per camaleonti.
Come sapevi che lo volevo?
63
00:06:05,283 --> 00:06:06,784
So che ti piace Capote.
64
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
Leggimi qualcosa,
come quando ero piccola.
65
00:06:14,584 --> 00:06:16,210
"Prefazione.
66
00:06:17,295 --> 00:06:19,380
Ho iniziato a scrivere quando avevo otto anni."
67
00:06:19,630 --> 00:06:21,883
Vedere? Non sono l'unico.
68
00:06:22,592 --> 00:06:25,970
"Non lo sapevo
che mi ero incatenato per tutta la vita
69
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
ad un padrone nobile ma spietato.
70
00:06:28,473 --> 00:06:32,268
Quando Dio ti fa un dono,
ti passa anche una frusta...
71
00:06:33,394 --> 00:06:37,231
e la frusta è destinata
esclusivamente per autoflagellazione."
72
00:06:37,815 --> 00:06:39,901
Questo è abbastanza per scoraggiarti dalla scrittura.
73
00:06:40,068 --> 00:06:41,944
Non essere così noioso.
74
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
È una prefazione meravigliosa.
75
00:06:45,198 --> 00:06:48,284
Come vuoi?
per festeggiare il tuo compleanno?
76
00:06:48,576 --> 00:06:50,787
Mi piacerebbe vedere
uno dei tuoi seminari.
77
00:06:50,912 --> 00:06:52,288
Perché?
78
00:06:52,413 --> 00:06:55,458
Sto scrivendo una storia su di te
per una competizione.
79
00:06:56,417 --> 00:07:00,838
Mi piacerebbe vederti recitare
in quei corsi sulla donazione di organi.
80
00:07:00,963 --> 00:07:04,008
Beh, dovrei chiedere a Mamen,
81
00:07:04,133 --> 00:07:06,302
lo psicologo responsabile.
82
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
Bene. Fallo.
83
00:07:09,931 --> 00:07:12,266
Non penso
Mi piace che tu scriva di me.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
Suo marito è morto, signora.
85
00:07:15,144 --> 00:07:17,105
Non può essere.
86
00:07:17,355 --> 00:07:20,525
L'abbiamo appena visto in terapia intensiva.
Sembrava che respirasse.
87
00:07:20,650 --> 00:07:24,654
Lo abbiamo spiegato, signora.
Una macchina respira per lui.
88
00:07:24,779 --> 00:07:27,949
Vuoi che ti avvisiamo
qualcuno nella tua famiglia?
89
00:07:28,658 --> 00:07:30,243
Non ho famiglia.
90
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Solo mio figlio.
91
00:07:33,955 --> 00:07:36,582
Mio Dio! Come glielo dirò?
92
00:07:36,833 --> 00:07:39,585
Mentre era vivo,
tuo marito ha detto qualcosa?
93
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
riguardo alla donazione di organi?
94
00:07:42,088 --> 00:07:44,507
Gli importavano queste cose?
95
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
Mentre eravamo vivi,
gli importava solo di vivere.
96
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Ma presumo che fosse preoccupato
con la vita degli altri.
97
00:07:53,266 --> 00:07:54,475
Non capisco.
98
00:07:54,976 --> 00:07:58,479
Cosa intende il mio collega
sono gli organi di tuo marito
99
00:07:58,646 --> 00:08:00,815
potrebbe salvare la vita di altri pazienti.
100
00:08:01,107 --> 00:08:03,609
Ma per questo abbiamo bisogno della tua autorizzazione.
101
00:08:03,985 --> 00:08:06,988
Vuoi dire che potresti fargli un trapianto?
102
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
Non esattamente.
103
00:08:08,823 --> 00:08:10,950
Il contrario, in realtà.
104
00:08:20,042 --> 00:08:24,130
Ora discuteremo
cosa è successo nella simulazione
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,884
Guarda quando attraversi la strada!
106
00:09:10,635 --> 00:09:13,054
A cosa stavi pensando?
- Ho avuto un'idea.
107
00:09:13,221 --> 00:09:15,389
Un'idea! Dategli i biglietti.
108
00:09:20,603 --> 00:09:23,272
Perché mi guardi in quel modo?
Ho un aspetto orribile?
109
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
No, hai un aspetto migliore che mai.
110
00:09:26,234 --> 00:09:29,946
Guarda, deve essere così
il gentiluomo che aspettavi.
111
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
Tu non sei il signor Huntleigh!
112
00:09:33,407 --> 00:09:35,243
Nemmeno tu!
113
00:09:53,094 --> 00:09:55,513
Queste unghie devono essere tagliate.
114
00:09:57,223 --> 00:09:58,391
La giacca, dottore.
115
00:09:59,141 --> 00:10:02,270
Chiedile di lasciarmi andare! Per favore!
116
00:10:03,771 --> 00:10:05,273
Lasciala andare.
117
00:10:10,444 --> 00:10:12,280
Avanti, alzati.
118
00:10:15,950 --> 00:10:17,952
Appoggiati al mio braccio...
119
00:10:19,078 --> 00:10:20,955
La signorina DuBois.
120
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
Grazie.
121
00:10:23,541 --> 00:10:25,209
Chiunque tu sia...
122
00:10:25,334 --> 00:10:28,879
Sono sempre dipeso
sulla gentilezza degli estranei.
123
00:10:39,682 --> 00:10:42,018
Andiamo, tesoro.
Il peggio è passato.
124
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Non toccarmi.
Non toccarmi mai più, bastardo!
125
00:10:44,979 --> 00:10:46,647
Attenzione alla lingua!
126
00:10:55,156 --> 00:10:57,116
Stella, vieni qui.
127
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
Non tornerò mai più in questa casa.
128
00:11:06,459 --> 00:11:08,127
Mai!
129
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
Vorrei avere l'autografo di Huma Rojo.
130
00:11:17,386 --> 00:11:20,556
- Con questo tempo?
- Che importa?
131
00:11:28,189 --> 00:11:30,066
E se non esce nessuno?
132
00:11:30,191 --> 00:11:32,860
Aspettiamo un po'. È il mio compleanno.
133
00:11:33,694 --> 00:11:36,197
Guarda, l'autunno è già arrivato.
134
00:11:37,156 --> 00:11:39,700
- Così lungo.
- Ci vediamo domani.
135
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
Nina Cruz ti ha davvero commosso,
non è vero?
136
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
No, non lei. Stella.
137
00:11:48,709 --> 00:11:53,089
Vent'anni fa abbiamo realizzato Streetcar
con il gruppo teatrale della mia città.
138
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
Ho interpretato Stella.
139
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
Tuo padre era Kowalski.
140
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Un giorno dovrai dirmelo
tutto su mio padre.
141
00:12:00,971 --> 00:12:03,265
Lo so solo
è morto prima che io nascessi.
142
00:12:03,391 --> 00:12:06,352
- Non è una storia facile da raccontare.
- Immagino di no...
143
00:12:06,477 --> 00:12:08,729
altrimenti me lo avresti già detto.
144
00:12:08,854 --> 00:12:11,816
L'ho quasi chiesto
come regalo di compleanno.
145
00:12:11,941 --> 00:12:15,069
- Non sono sicuro che sarebbe un bel regalo.
- Ti sbagli.
146
00:12:15,194 --> 00:12:17,405
Sarebbe il miglior regalo di sempre.
147
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Poi ti dirò tutto
quando arriviamo a casa.
148
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
Lavorare in teatro è peggio
che essere una suora!
149
00:12:30,418 --> 00:12:34,046
Pensi di non poterne fare
sballarsi tutto il giorno è essere una suora!
150
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
Sì, lo faccio!
151
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
Via Alfonso XII, numero 30.
152
00:12:43,222 --> 00:12:45,266
Andiamo! Dimenticatelo!
153
00:13:17,465 --> 00:13:19,258
Mio figlio!
154
00:13:46,994 --> 00:13:50,539
Domani compirò 17 anni, ma sembro più vecchio.
155
00:13:50,831 --> 00:13:54,793
Ragazzi che vivono soli con le madri
avere uno sguardo speciale,
156
00:13:54,919 --> 00:13:59,215
più serio del normale,
come un intellettuale o uno scrittore.
157
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
Nel mio caso è normale,
perché sono anche uno scrittore.
158
00:14:06,931 --> 00:14:08,849
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
159
00:14:12,603 --> 00:14:14,897
Lei è Lola, a Ramón y Cajal.
160
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
Sì, Lola?
161
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Abbiamo un possibile donatore.
E' in terapia intensiva.
162
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
Hanno fatto il primo EEG,
163
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
ma la madre
non ha ancora dato il consenso.
164
00:14:24,740 --> 00:14:26,242
Posso avere i dettagli?
165
00:14:26,700 --> 00:14:28,369
Non li ho.
È il figlio di Manuela.
166
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
La Manuela che conosco?
Il coordinatore?
167
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
SÌ. E' morto. È terribile.
168
00:14:57,398 --> 00:14:59,066
Purtroppo...
169
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
il risultato dell'EEG
è ciò che temevamo.
170
00:15:15,082 --> 00:15:17,585
Dobbiamo fare
una decisione immediata.
171
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
CONSENSO DEI PARENTI PROSSIMI
172
00:15:55,039 --> 00:15:56,290
SALA OPERATORIA
173
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
CUORE
174
00:16:16,143 --> 00:16:18,646
È l'ospedale!
175
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
Dobbiamo andare. Dobbiamo chiamare.
176
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
- Lo farò. Ti calmi.
- Sono calmo, ma chiamali.
177
00:16:30,574 --> 00:16:34,161
AEROPORTO DI ALVEDRO, CORUÑA
178
00:16:58,435 --> 00:17:00,604
SALA OPERATORIA
179
00:17:08,195 --> 00:17:11,865
OSPEDALE REGIONALE, CORUÑA
180
00:17:25,504 --> 00:17:27,715
TRE SETTIMANE DOPO
181
00:17:33,971 --> 00:17:36,223
Siamo fuori adesso, tesoro.
182
00:17:37,266 --> 00:17:40,394
Ha un bell'aspetto.
Chi ci avrebbe creduto?
183
00:17:40,728 --> 00:17:42,771
Certamente no.
184
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
Posso respirare come prima.
185
00:17:45,065 --> 00:17:47,234
- Ancora meglio.
- Con il cuore di un diciottenne!
186
00:17:47,401 --> 00:17:51,071
- Ti preparo delle frittelle di mele.
- No, deve stare attento.
187
00:17:54,616 --> 00:17:57,327
Ieri sera, la mamma me lo ha mostrato
una foto di quando era giovane.
188
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
Ne mancava la metà.
189
00:18:00,164 --> 00:18:04,418
Non volevo dirglielo,
ma nella mia vita manca quella stessa metà.
190
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
Ero preoccupato.
191
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
Pensavo che non avresti mai chiamato.
192
00:18:24,897 --> 00:18:27,107
Ho chiamato appena arrivato a Madrid.
193
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
Voglio dire dall'Argentina.
Ti ho chiamato un sacco di volte,
194
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
ma devo aver ottenuto
il numero di tua zia è sbagliato.
195
00:18:34,573 --> 00:18:37,951
Non ero in Argentina, Mamen.
Sono andato a Coruña.
196
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
Perché sei andato lì?
197
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
Stavo seguendo il cuore di mio figlio.
198
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
Chi te l'ha detto?
199
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Come lo sapevi?
200
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
Ho guardato nei file
201
00:19:00,891 --> 00:19:04,102
finché non ho trovato il nome
e indirizzo del destinatario.
202
00:19:04,353 --> 00:19:06,480
Non avresti dovuto farlo.
203
00:19:06,647 --> 00:19:09,274
era sbagliato
e il modo migliore per impazzire.
204
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Guardami, dannazione!
- So che.
205
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
È meglio se lascio il lavoro
e lasciare Madrid.
206
00:19:14,613 --> 00:19:18,158
- Non ho detto questo.
- Ma tu lo pensi... e hai ragione.
207
00:19:18,617 --> 00:19:20,661
Non credo che disferò nemmeno le valigie.
208
00:19:20,828 --> 00:19:24,248
Non sei in grado di viaggiare da solo.
Sei malato.
209
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
Devi riposarti e stare meglio.
210
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
Starò qui stanotte.
211
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
Allora vieni a casa mia.
- Vorrei stare da solo.
212
00:19:32,589 --> 00:19:35,092
- Cerca di essere ragionevole.
- Come?
213
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
Diciassette anni fa,
Ho fatto questo stesso viaggio,
214
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
ma nella direzione opposta,
da Barcellona a Madrid.
215
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
Stavo scappando anche allora...
216
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
ma non ero solo.
217
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
Portavo Esteban dentro di me.
218
00:20:01,159 --> 00:20:03,871
Allora stavo scappando
da suo padre,
219
00:20:04,329 --> 00:20:07,749
e ora vado a cercarlo.
220
00:21:13,273 --> 00:21:15,984
- Continuare?
- SÌ.
221
00:22:39,568 --> 00:22:40,902
Fermare!
222
00:22:44,990 --> 00:22:46,908
Figlio di puttana!
223
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Sei pazzo, frocio!
224
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Figlio di puttana!
225
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
- Che cosa hai fatto?
- L'ho colpito con un sasso.
226
00:23:23,612 --> 00:23:26,281
- Aiutami a rialzarlo.
- Alzarsi.
227
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
Juan, alzati.
228
00:23:30,494 --> 00:23:33,080
Stai bene? In piedi.
229
00:23:33,997 --> 00:23:35,957
Facile adesso.
230
00:23:36,249 --> 00:23:38,502
Andiamo. Fretta.
231
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
Che maledetto inutile psicopatico!
232
00:23:45,509 --> 00:23:46,927
Aspetto.
233
00:23:49,763 --> 00:23:52,140
Vedi quel falò dove ci sono le "cime"?
234
00:23:52,265 --> 00:23:53,767
Chiedi di Ursula.
235
00:23:53,934 --> 00:23:56,394
Dille che ti ha mandato Agrado.
Ti sistemerà lei.
236
00:23:56,520 --> 00:23:57,604
Agrado!
237
00:24:00,273 --> 00:24:01,399
Sei tu!
238
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
Manolita!
239
00:24:08,323 --> 00:24:09,783
Sei ferito!
240
00:24:09,950 --> 00:24:11,993
No, mi hai sporcato di sangue.
241
00:24:12,244 --> 00:24:15,372
Sono così felice di vederti,
e non solo perché mi hai salvato!
242
00:24:15,497 --> 00:24:18,625
Diciotto anni senza una parola
o una lettera o una fottuta telefonata.
243
00:24:18,750 --> 00:24:20,627
Pensavo fossi morta, stronza!
244
00:24:20,752 --> 00:24:22,671
Puoi dirmi tutto a casa.
245
00:24:22,796 --> 00:24:26,591
Prima ci fermeremo in una farmacia.
Possiamo prendere un taxi qui?
246
00:24:26,716 --> 00:24:28,343
Laggiù.
247
00:24:28,927 --> 00:24:32,305
Con un po' di fortuna non verremo aggrediti.
Hai il coltello?
248
00:24:32,472 --> 00:24:35,142
Sì, e una grossa pietra nella mia borsa.
249
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Ehilà. Bona nitida.
250
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
Mi dispiace svegliarti.
251
00:24:46,069 --> 00:24:48,405
Vieni qui.
- No. Cosa vuoi?
252
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
- Non ti mangeremo!
- Cosa vuoi?
253
00:24:52,284 --> 00:24:54,035
Lascia parlare me.
254
00:24:54,161 --> 00:24:57,789
Iodio povidone,
suture di approssimazione...
255
00:24:57,914 --> 00:25:00,667
Trombocide, garze sterilizzate e...
256
00:25:00,792 --> 00:25:04,087
Hai dell'alcol?
- No, l'ho bevuto tutto ieri sera.
257
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
Intendo per disinfettare.
- No.
258
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
Ho vaselina, preservativi,
e tante bende.
259
00:25:10,969 --> 00:25:13,638
- Qualunque altra cosa?
- Alcol, per favore.
260
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
Oh, Manolita! La Barceloneta!
261
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
Quelli erano tempi!
Ti ricordi?
262
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
Sì. Non muovere la testa.
263
00:25:27,569 --> 00:25:29,487
Qualche notizia su di lei?
264
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
Chi? Lola?
265
00:25:31,740 --> 00:25:34,159
Sfortunatamente sì.
- Quello che è successo?
266
00:25:34,576 --> 00:25:37,162
L'ho accolta.
Stava male.
267
00:25:37,287 --> 00:25:39,539
Come al solito, con tutta la merda che prende.
268
00:25:39,664 --> 00:25:42,209
Sono tornato dal lavoro
il campo tutta la notte
269
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
per scoprire che aveva ripulito il posto.
270
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
Orologi, gioielli, riviste degli anni '70
quella è stata la mia ispirazione.
271
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
300.000 peseta.
272
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
Ciò che faceva più male era...
273
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
ha preso una statua della Vergine
me lo ha regalato mia madre.
274
00:25:54,429 --> 00:25:56,556
Per che cosa?
Lei non crede a niente!
275
00:25:56,681 --> 00:26:00,560
A meno che non faccia parte di una setta satanica
e lo volevo per qualche rituale.
276
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
Vedo che non è cambiata.
277
00:26:02,896 --> 00:26:05,565
Per farmi questo,
con tutto quello che mi deve!
278
00:26:05,690 --> 00:26:09,236
Da quando ci siamo incontrati a Parigi 20 anni fa,
Sono stata come una sorella per lei.
279
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
Abbiamo messo insieme le nostre tette.
Lo sai meglio di chiunque altro.
280
00:26:14,908 --> 00:26:18,245
- Non l'hai più vista da allora?
- No, e non voglio.
281
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
La stai cercando?
282
00:26:21,414 --> 00:26:22,958
SÌ.
283
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
Abbiamo degli affari in sospeso.
284
00:26:28,838 --> 00:26:31,633
Perché sei scomparso così?
285
00:26:34,719 --> 00:26:36,263
Non mi dirai niente?
286
00:26:38,723 --> 00:26:40,350
Non posso.
287
00:26:41,935 --> 00:26:43,436
Un'altra volta.
288
00:26:44,145 --> 00:26:47,440
Va bene.
Basta non scomparire di nuovo.
289
00:26:48,316 --> 00:26:51,278
Mi piace dire addio a chi amo,
290
00:26:51,403 --> 00:26:54,072
anche se è giusto
piangere a dirotto, stronza.
291
00:27:17,095 --> 00:27:18,888
Non posso crederci!
292
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Sembro l'Uomo Elefante!
293
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Smettila di esagerare.
È solo un po' gonfio.
294
00:27:35,530 --> 00:27:38,700
Un po' gonfio?
Dove posso andare con una tazza come questa?
295
00:27:38,825 --> 00:27:40,577
Vieni a mangiare.
296
00:27:40,702 --> 00:27:43,246
Perché ti sei preso tutto questo disturbo?
297
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Che bella insalata!
298
00:27:46,207 --> 00:27:48,835
Fa male da morire masticare!
299
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
Non potrò succhiare il cazzo.
300
00:27:50,837 --> 00:27:52,380
Non dovresti lavorare oggi.
301
00:27:52,505 --> 00:27:54,174
Cosa posso fare?
302
00:27:54,299 --> 00:27:56,843
Lola mi ha ripulito. Devo lavorare.
303
00:27:56,968 --> 00:28:00,680
Dulce de leche... e questa insalata!
E la mia provoleta!
304
00:28:00,805 --> 00:28:04,017
Anch'io devo lavorare.
Se vuoi possiamo guardare insieme.
305
00:28:04,142 --> 00:28:05,852
Sì, andiamo!
306
00:28:07,479 --> 00:28:10,148
Non ho mangiato bene
da quando te ne sei andato.
307
00:28:10,273 --> 00:28:13,360
Ebbene, come modello,
Anch'io devo stare attento alla mia figura.
308
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
La cosa peggiore di questo lavoro
devi avere un aspetto carino
309
00:28:17,364 --> 00:28:21,076
e tieniti aggiornato sugli ultimi progressi
in chirurgia ed estetica.
310
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
Hai un aspetto fantastico.
311
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
Niente come Chanel
per farti sentire rispettabile.
312
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
Lo vedi.
313
00:28:33,254 --> 00:28:35,632
Non sembro un po' sgualdrina così?
314
00:28:35,757 --> 00:28:37,342
Tanto meglio.
315
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
Queste suore aiutano solo
prostitute e travestiti.
316
00:28:41,262 --> 00:28:43,098
È una vera Chanel?
317
00:28:43,223 --> 00:28:47,560
Come potrei comprare una vera Chanel
con tutta la fame del mondo!
318
00:28:47,894 --> 00:28:50,313
Tutto ciò che ho di reale sono i miei sentimenti
319
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
e queste pinte di silicone
che pesano una tonnellata.
320
00:28:53,274 --> 00:28:56,152
Mi sento così vecchia, Manolita,
e non è la mia età
321
00:28:56,403 --> 00:28:58,613
E' per le botte che hai preso.
322
00:28:58,738 --> 00:29:01,866
Il pestaggio che ho preso
negli ultimi 40 anni.
323
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
- Ciao.
- Entra.
324
00:29:05,412 --> 00:29:07,956
Stai cercando qualcuno,
oppure posso aiutarti?
325
00:29:08,081 --> 00:29:11,584
Vogliamo vedere la carina suora
chi va in Campo.
326
00:29:11,751 --> 00:29:14,671
Suor Rosa.
Lei è dentro. Entra.
327
00:29:24,597 --> 00:29:26,641
Rosa, visitatori.
328
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
Agrado!
329
00:29:32,647 --> 00:29:34,107
Cosa ti è successo al viso?
330
00:29:34,232 --> 00:29:36,860
Sono stato picchiato.
Rischio professionale.
331
00:29:36,985 --> 00:29:38,903
Possiamo parlare?
- Ovviamente.
332
00:29:39,028 --> 00:29:41,781
Andiamo nell'atrio,
dove è più tranquillo.
333
00:29:42,115 --> 00:29:45,994
Io e il mio amico vogliamo lasciare la strada,
ma dobbiamo lavorare.
334
00:29:46,119 --> 00:29:48,955
Pulire le scale, qualunque cosa.
Non ci interessa.
335
00:29:49,080 --> 00:29:50,498
Non c'è molto altro.
336
00:29:50,623 --> 00:29:53,960
Beh, spazzino,
o imparare l'artigianato qui.
337
00:29:54,127 --> 00:29:56,796
Tovaglie ricamate,
fiori secchi.
338
00:29:56,963 --> 00:29:59,591
Penso che preferirei il netturbino.
339
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Cosa puoi fare
a parte la strada?
340
00:30:01,968 --> 00:30:03,636
Ho lavorato come cuoco.
341
00:30:03,761 --> 00:30:05,388
È praticamente un chirurgo.
342
00:30:05,513 --> 00:30:07,724
Guarda questa faccia. Lo ha fatto.
343
00:30:07,849 --> 00:30:10,143
Meglio di Pitanguy.
È una connazionale di Lola.
344
00:30:10,643 --> 00:30:13,146
Veramente? Qualche notizia di lei?
345
00:30:13,938 --> 00:30:15,982
Non la vedo da 18 anni.
346
00:30:16,149 --> 00:30:17,817
Ha ripulito casa mia.
347
00:30:17,984 --> 00:30:21,779
Era qui circa quattro mesi fa.
348
00:30:21,905 --> 00:30:24,240
L'abbiamo aiutata nella disintossicazione.
349
00:30:24,365 --> 00:30:26,367
Mi sono preso cura di lei attraverso l'astinenza,
350
00:30:26,493 --> 00:30:28,912
ma poi è semplicemente scomparsa.
351
00:30:29,162 --> 00:30:31,915
Mi piacerebbe vederla
prima di andare in El Salvador.
352
00:30:32,248 --> 00:30:33,917
Salvador?
353
00:30:34,250 --> 00:30:35,752
Forse mi iscriverò.
354
00:30:35,877 --> 00:30:38,838
L'ho sempre pensato
Potrei diventare grande nel Terzo Mondo.
355
00:30:39,380 --> 00:30:41,174
Allora vieni. Non sarò così solo.
356
00:30:41,674 --> 00:30:43,843
Qui la strada sta peggiorando
ogni giorno.
357
00:30:44,010 --> 00:30:47,430
Le puttane erano già abbastanza cattive
ma le drag queen ci stanno spazzando via.
358
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
Non sopporto le drag queen.
Sono degli squallidi.
359
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
Confondono il drag con il circo.
360
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
Peggio ancora, con il mimo!
361
00:30:54,187 --> 00:30:56,606
Una donna sono i suoi capelli, le sue unghie,
362
00:30:56,731 --> 00:30:58,691
labbra per succhiare o per lamentarsi.
363
00:30:58,816 --> 00:31:01,444
Hai mai visto una donna calva?
364
00:31:01,569 --> 00:31:04,030
Non li sopporto.
Sono tutti degli squallidi!
365
00:31:05,698 --> 00:31:09,160
Dubito che El Salvador abbia molta resistenza,
ma c'è una guerra in corso.
366
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
Veramente? Non lo sapevo.
367
00:31:12,705 --> 00:31:14,666
Sto sostituendo alcune suore
che furono assassinati.
368
00:31:15,208 --> 00:31:18,836
Non sono sicuro che sia una guerra
è ciò di cui ho bisogno in questo momento.
369
00:31:18,962 --> 00:31:21,047
Sei terribile.
370
00:31:22,215 --> 00:31:23,883
Quindi eri un cuoco.
371
00:31:24,259 --> 00:31:25,301
SÌ.
372
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
Chi? Questo?
373
00:31:27,345 --> 00:31:28,680
Il migliore!
374
00:31:52,954 --> 00:31:54,247
Che sorpresa!
375
00:31:54,414 --> 00:31:57,250
Ciao, mamma. Stiamo interrompendo?
376
00:31:57,500 --> 00:31:59,586
Non importa.
Ti vediamo così raramente.
377
00:32:02,839 --> 00:32:05,091
- Questa è Manuela.
- Piacere di conoscerti.
378
00:32:05,216 --> 00:32:07,760
Non stare lì sulla soglia.
Vieni dentro.
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,472
Manuela è una cuoca,
380
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
e da quando Florinda se n'è andata, ho pensato...
381
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Grazie, tesoro.
Vicenta e io possiamo farcela.
382
00:32:16,769 --> 00:32:19,606
Ma come?
Solo papà ha bisogno di due persone.
383
00:32:19,772 --> 00:32:22,191
Dov'è, comunque?
- Fuori con il cane.
384
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
- Da soli?
- Ovviamente.
385
00:32:23,943 --> 00:32:25,278
E se si perdessero?
386
00:32:25,445 --> 00:32:27,655
Il cane conosce la strada di casa.
Non preoccuparti.
387
00:32:27,780 --> 00:32:30,074
Peccato.
Volevo davvero vederli.
388
00:32:30,199 --> 00:32:32,994
andremo a cercarli,
ma prima dobbiamo parlare.
389
00:32:33,119 --> 00:32:34,287
Vieni in studio.
390
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
Mi dispiace che tu sia venuto per niente.
391
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
- Va tutto bene.
- Provala per qualche giorno.
392
00:32:39,167 --> 00:32:41,461
Pensa a papà. Manuela è un'infermiera.
393
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
Oltre che cuoco?
394
00:32:43,004 --> 00:32:45,632
Preferisco guardare
dopo tuo padre io stesso.
395
00:32:45,757 --> 00:32:49,218
Capisco perfettamente.
Grazie comunque. io andrò.
396
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Arrivederci.
397
00:32:50,637 --> 00:32:54,182
Manuela, aspetta qui.
Non ci metterò molto.
398
00:32:57,644 --> 00:33:00,104
Come osi portare qui una puttana?
399
00:33:00,229 --> 00:33:03,107
Non è facile trovare aiuto
chi ti sopporterà.
400
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
Ma una puttana!
401
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
Non c'è motivo di essere così scortese.
402
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
Non mi piacciono gli estranei
vedermi forgiare Chagalls.
403
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
Non riesci a capire?
404
00:33:11,991 --> 00:33:14,744
Manuela non è più una puttana.
Ci ha rinunciato.
405
00:33:14,994 --> 00:33:16,329
Da quanto tempo la conosci?
406
00:33:16,954 --> 00:33:18,081
Da stamattina.
407
00:33:18,665 --> 00:33:20,249
Questa mattina?
408
00:33:20,375 --> 00:33:22,418
Sei incredibile.
409
00:33:22,835 --> 00:33:26,047
Il mio lavoro è aiutare le persone,
anche se li ho appena incontrati.
410
00:33:26,297 --> 00:33:28,007
Beh, il mio no.
411
00:33:28,132 --> 00:33:31,969
E non guardarmi in quello modo.
Non significa che sono intollerante.
412
00:33:32,303 --> 00:33:35,139
Ti farò un accordo.
- Un accordo?
413
00:33:35,264 --> 00:33:39,477
Darò una possibilità a quella donna
se non vai in El Salvador.
414
00:33:39,602 --> 00:33:42,397
Mamma, non darmi altri dubbi.
Ne ho abbastanza.
415
00:33:42,522 --> 00:33:45,024
E quindi dovresti.
Quel viaggio è un suicidio!
416
00:33:45,191 --> 00:33:47,110
No, è parricidio!
417
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
Beh, devo andare.
418
00:33:49,487 --> 00:33:51,155
Manuela sta aspettando.
419
00:33:51,280 --> 00:33:54,867
Sicuro! Qualsiasi puttana, qualsiasi salvadoregno,
è più importante dei tuoi genitori!
420
00:33:55,034 --> 00:33:58,204
- Non iniziare.
- Dovresti invece vedere uno psichiatra.
421
00:33:58,329 --> 00:33:59,831
Hai ragione.
422
00:33:59,956 --> 00:34:02,625
Non farebbe male a nessuno dei due.
423
00:34:03,543 --> 00:34:06,295
Non volevi vedere?
tuo padre e il cane?
424
00:34:06,421 --> 00:34:08,089
Un altro giorno.
425
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
Stai bene?
426
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
Addio, mamma.
427
00:34:24,230 --> 00:34:26,816
- Ciao, Vicenza.
-Rosa, tesoro.
428
00:34:26,941 --> 00:34:29,527
Sei così magro. Non stai mangiando?
- Sì, io sono.
429
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
Hai visto una donna bionda di sotto?
- No.
430
00:34:33,239 --> 00:34:35,408
- Addio.
- Stai attento... e mangia!
431
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
UN TRAM CHE SI CHIAMA DESIDERIO
432
00:34:52,967 --> 00:34:55,261
Mi dispiace per mia madre.
433
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
Perdonami.
434
00:34:59,348 --> 00:35:00,433
Andiamo?
435
00:35:01,350 --> 00:35:04,604
Non posso trattare con mia madre.
Mi fa impazzire.
436
00:35:04,854 --> 00:35:07,774
Hai dei genitori?
- Sono morti.
437
00:35:08,232 --> 00:35:09,901
Quindi sei solo.
438
00:35:10,026 --> 00:35:11,694
Credo di sì.
439
00:35:11,944 --> 00:35:13,780
Hai un aspetto orribile.
440
00:35:13,905 --> 00:35:15,948
Non mi sento molto bene.
441
00:35:16,616 --> 00:35:18,618
Mi viene da vomitare.
442
00:35:21,204 --> 00:35:22,663
Ne ho alcuni...
443
00:35:26,793 --> 00:35:28,461
Ecco.
444
00:35:28,586 --> 00:35:30,546
Hai visto un dottore?
445
00:35:32,048 --> 00:35:35,301
Dovresti.
Potrebbe trattarsi semplicemente di gastrite.
446
00:35:38,095 --> 00:35:41,182
Potremmo andare a casa tua?
finché tutto questo non passa?
447
00:35:41,307 --> 00:35:42,809
Beh...
448
00:35:42,975 --> 00:35:44,435
Hai un posto?
449
00:35:44,560 --> 00:35:48,481
Ne ho appena noleggiato uno,
ma è appena arredato.
450
00:35:52,401 --> 00:35:54,487
Il posto è un disastro.
451
00:35:55,571 --> 00:35:57,657
Mi sono trasferito quattro giorni fa.
452
00:35:58,324 --> 00:36:00,076
Vuoi sdraiarti per un po'?
453
00:36:00,201 --> 00:36:03,996
No, mi siederò semplicemente sul divano
finché non passa.
454
00:36:04,163 --> 00:36:06,040
Lo toglierò e basta.
455
00:36:08,417 --> 00:36:10,670
Chi è questo bel ragazzo?
456
00:36:11,087 --> 00:36:13,506
Esteban... mio figlio.
457
00:36:17,718 --> 00:36:19,637
Pensavo fossi solo.
458
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
È morto in un incidente.
459
00:36:22,723 --> 00:36:24,767
Oh, mi dispiace!
460
00:36:28,563 --> 00:36:31,232
Non toccare il quaderno, per favore.
461
00:37:08,019 --> 00:37:10,104
Andiamo, tesoro. Il peggio è passato.
462
00:37:10,229 --> 00:37:13,274
Non toccarmi!
Non toccarmi mai più, bastardo!
463
00:37:13,399 --> 00:37:15,318
Attenzione alla lingua!
464
00:37:21,782 --> 00:37:22,909
Stella, vieni qui.
465
00:37:23,784 --> 00:37:26,120
Non tornerò mai più in questa casa.
466
00:37:26,245 --> 00:37:28,331
Mai!
467
00:37:56,776 --> 00:37:58,444
CAMERINI
468
00:38:11,791 --> 00:38:13,459
Entra, Nina.
469
00:38:14,377 --> 00:38:16,796
Non è Nina.
Mi chiamo Manuela.
470
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
Non ti è permesso entrare qui.
471
00:38:22,385 --> 00:38:24,011
Nina se n'è andata.
472
00:38:24,428 --> 00:38:25,805
Che cosa?
473
00:38:32,645 --> 00:38:34,313
Dov'è Nina?
474
00:38:34,480 --> 00:38:37,400
Non lo so.
L'ho appena vista scappare.
475
00:38:41,070 --> 00:38:44,323
Ha detto che mi avrebbe aspettato
nel suo camerino!
476
00:38:45,282 --> 00:38:47,159
Non posso crederci.
477
00:38:51,622 --> 00:38:54,000
Stiamo insieme solo da due settimane.
478
00:38:54,125 --> 00:38:56,168
Non può farmi questo.
479
00:39:02,383 --> 00:39:04,010
Hai una macchina?
480
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
No. Dove vuoi andare?
481
00:39:07,346 --> 00:39:09,015
Non lo so.
482
00:39:10,349 --> 00:39:11,434
Sai guidare?
483
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
SÌ.
484
00:39:16,605 --> 00:39:19,984
Non dirlo a nessuno,
ma Nina ha problemi con la spazzatura.
485
00:39:20,943 --> 00:39:24,405
Sai dove sono le persone qui
andare a segnare a quest'ora?
486
00:39:24,530 --> 00:39:26,657
No, ma è facile scoprirlo.
487
00:39:26,824 --> 00:39:28,284
Grazie.
488
00:39:28,534 --> 00:39:30,244
Chiunque tu sia...
489
00:39:30,369 --> 00:39:33,497
Sono sempre dipeso
sulla gentilezza degli estranei.
490
00:39:35,124 --> 00:39:37,168
Non so guidare.
491
00:39:37,293 --> 00:39:39,128
Nina guida.
492
00:39:39,253 --> 00:39:41,297
Ne vuoi uno?
- No grazie.
493
00:39:45,593 --> 00:39:48,262
Ho iniziato a fumare
a causa di Bette Davis.
494
00:39:48,512 --> 00:39:50,347
Per imitarla.
495
00:39:50,473 --> 00:39:53,476
A 18 fumavo come un camino.
496
00:39:54,185 --> 00:39:56,103
Ecco perché mi sono chiamato Huma.
497
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
E' un nome molto carino.
498
00:39:59,857 --> 00:40:02,193
La mia vita non è stata altro che fumo.
499
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
Ma hai conosciuto il successo.
500
00:40:04,904 --> 00:40:07,281
Il successo non ha sapore né odore.
501
00:40:07,406 --> 00:40:11,118
E una volta che ti sarai abituato,
è come se non esistesse.
502
00:40:11,619 --> 00:40:14,413
Buon Dio, dov'è andata quella ragazza?
503
00:40:45,528 --> 00:40:47,113
Penso che sia lei.
504
00:40:50,491 --> 00:40:52,535
Tu rimani qui. io andrò.
505
00:41:02,670 --> 00:41:05,548
E' un figlio di puttana.
Prende in giro tutti.
506
00:41:05,673 --> 00:41:08,008
E poiché non sono di qui...
507
00:41:08,134 --> 00:41:09,969
Non toccarmi.
508
00:41:10,136 --> 00:41:11,804
Ascolta, Nina.
509
00:41:12,096 --> 00:41:13,889
Huma ti sta aspettando.
510
00:41:14,431 --> 00:41:16,350
Chi cazzo sei?
511
00:41:16,600 --> 00:41:17,977
Lei è in macchina.
512
00:41:34,493 --> 00:41:35,953
Ho tutto.
513
00:41:37,788 --> 00:41:39,915
Merda! La mia borsa!
514
00:41:40,040 --> 00:41:42,960
Ho una borsa... estasi, troppo.
515
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
- Chi è?
- Sono Rosa.
516
00:42:11,739 --> 00:42:13,365
- Ciao.
- Come stai?
517
00:42:13,490 --> 00:42:16,202
- Siete soli?
- Mi sono appena alzato.
518
00:42:16,702 --> 00:42:20,372
- Così tardi?
- Sono stato fuori fino a tardi ieri sera.
519
00:42:21,373 --> 00:42:24,001
Un po' di colazione? Non hai fame?
520
00:42:24,168 --> 00:42:26,170
Quindi sei di nuovo in strada.
521
00:42:26,295 --> 00:42:29,590
Proprio quando avevo trovato una soluzione per te
per fare soldi a casa.
522
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
Dimmi. Non sono una puttana.
523
00:42:31,550 --> 00:42:34,428
Sono stato preso in giro molto,
ma non sono una puttana.
524
00:42:34,553 --> 00:42:36,263
Perché mi hai mentito?
525
00:42:36,388 --> 00:42:39,350
È stata un'idea di Agrado.
Anche il vestito era suo.
526
00:42:39,475 --> 00:42:43,771
Adesso dimmi: cos'è questa strada?
fare soldi a casa?
527
00:42:43,896 --> 00:42:45,898
Sto morendo dalla curiosità.
528
00:42:46,232 --> 00:42:48,943
Quanto ti faresti pagare?
affittarmi una stanza?
529
00:42:49,068 --> 00:42:51,070
Ti affitti una stanza? Perché?
530
00:42:51,362 --> 00:42:53,906
Lascio il centro
per alcuni mesi.
531
00:42:54,031 --> 00:42:56,033
E il Salvador?
532
00:42:56,742 --> 00:42:58,744
Non mi sento bene.
533
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
Non posso viaggiare così.
534
00:43:01,413 --> 00:43:05,125
Perché trasferirsi qui,
soprattutto se sei malato?
535
00:43:08,254 --> 00:43:09,922
Sono incinta.
536
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
Incinta?
537
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
Che cosa hai intenzione di fare?
538
00:43:15,719 --> 00:43:18,430
Prendilo, ovviamente.
Cosa ne pensi?
539
00:43:18,555 --> 00:43:20,975
Ho pensato di causare
meno di uno scandalo qui.
540
00:43:21,100 --> 00:43:23,102
Il padre non può aiutarti?
541
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
Il padre!
Dio sa dov'è.
542
00:43:25,771 --> 00:43:28,107
Ma sai chi è, vero?
543
00:43:28,232 --> 00:43:30,901
Ovviamente.
Per chi mi prendi?
544
00:43:31,026 --> 00:43:32,695
Scusa.
545
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
Era la tua connazionale Lola.
546
00:43:39,827 --> 00:43:42,121
Quella dannata stronza del cazzo!
547
00:43:44,790 --> 00:43:46,792
Perché così arrabbiato?
548
00:43:48,585 --> 00:43:50,421
Perché così arrabbiato?
549
00:43:51,130 --> 00:43:52,631
A che punto sei?
550
00:43:53,841 --> 00:43:55,801
Tre mesi, credo.
551
00:43:56,385 --> 00:43:57,803
Sono davvero preoccupato.
552
00:43:57,970 --> 00:43:59,888
Non sono sorpreso!
553
00:44:02,182 --> 00:44:03,726
Stamattina ho avuto un'emorragia.
554
00:44:03,851 --> 00:44:04,977
Hai visto un dottore?
555
00:44:07,855 --> 00:44:10,399
Sto andando
domani all'Hospital del Mar.
556
00:44:10,524 --> 00:44:12,651
Mi chiedevo se saresti venuto con noi.
557
00:44:13,360 --> 00:44:14,820
Sì, naturalmente.
558
00:44:15,237 --> 00:44:16,905
Grazie.
559
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
E la stanza?
560
00:44:21,660 --> 00:44:23,287
Mi dispiace.
561
00:44:23,579 --> 00:44:25,998
Non puoi restare qui.
562
00:44:46,810 --> 00:44:48,437
Buonasera. Posso entrare?
563
00:44:48,562 --> 00:44:50,689
Ciao! Ti stavo aspettando.
564
00:44:50,814 --> 00:44:52,900
Non lo sapevo
dove inviare la borsa.
565
00:44:53,025 --> 00:44:54,360
È proprio lì.
566
00:44:54,526 --> 00:44:56,153
Grazie.
567
00:45:00,032 --> 00:45:01,450
Tutto lì?
568
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
Sì, tutto.
569
00:45:04,078 --> 00:45:06,080
- Grazie per ieri sera.
- Affatto.
570
00:45:06,205 --> 00:45:08,832
mi piacerebbe parlare,
ma ho poco tempo.
571
00:45:08,957 --> 00:45:11,752
- Posso aiutarti in qualche modo?
- Potresti abbottonarlo?
572
00:45:12,336 --> 00:45:14,338
Qual era il tuo nome?
573
00:45:16,048 --> 00:45:18,050
Ti piacerebbe lavorare per me?
574
00:45:18,217 --> 00:45:20,552
- Facendo cosa?
- Qualunque cosa.
575
00:45:21,053 --> 00:45:24,640
Tranne dormire con me.
Nina è più che sufficiente per me!
576
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
Ebbene, la verità è
Cercavo lavoro.
577
00:45:27,893 --> 00:45:31,688
Ho bisogno di un assistente personale.
Qualcuno di cui mi posso fidare.
578
00:45:31,814 --> 00:45:35,526
- Non mi conosci.
- Quello che ho visto ieri sera è bastato.
579
00:45:35,651 --> 00:45:37,444
Ma Nina mi odia.
580
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
Nina odia tutti,
compresi lei e me.
581
00:45:40,864 --> 00:45:42,491
Beh...
582
00:45:44,118 --> 00:45:45,661
quando inizio?
583
00:45:45,786 --> 00:45:48,247
- Adesso, se puoi.
- Va bene.
584
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
Chiedi a Nina cosa vuole per cena.
585
00:45:52,918 --> 00:45:55,462
Prenderò solo una esqueixada.
- Nient'altro?
586
00:45:55,587 --> 00:45:59,341
Potresti procurare un tranquillante per Nina?
È davvero nervosa oggi.
587
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
- Ho un po' di Lexatin.
- Spaventoso!
588
00:46:27,077 --> 00:46:29,121
Non menzionare il padre.
589
00:46:29,329 --> 00:46:31,623
Perché Lola ti piace così tanto?
590
00:46:31,874 --> 00:46:33,959
Lola ha la parte peggiore di un uomo...
591
00:46:34,168 --> 00:46:36,170
e il peggio di una donna.
592
00:46:37,254 --> 00:46:39,298
Ti racconterò una storia.
593
00:46:40,424 --> 00:46:43,343
Avevo un amico
che si sposò molto giovane.
594
00:46:43,677 --> 00:46:46,180
Dopo un anno,
suo marito andò a lavorare a Parigi,
595
00:46:46,305 --> 00:46:48,807
e lui doveva chiamarla
quando si è sistemato.
596
00:46:49,183 --> 00:46:50,684
Passarono due anni.
597
00:46:50,809 --> 00:46:54,688
Il marito ha risparmiato un po' di soldi
e venne a Barcellona per aprire un bar.
598
00:46:54,813 --> 00:46:57,107
È venuta qui per unirsi a lui.
599
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
Due anni non sono tanti...
600
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
ma il marito era cambiato.
601
00:47:03,155 --> 00:47:05,157
Non l'amava più.
602
00:47:05,532 --> 00:47:08,118
Si è trattato più di un cambiamento fisico.
603
00:47:08,243 --> 00:47:11,330
Si era preso un paio di tette
più grande della sua.
604
00:47:11,497 --> 00:47:13,290
Ah, capisco.
605
00:47:15,000 --> 00:47:17,044
Il mio amico era molto giovane.
606
00:47:18,253 --> 00:47:20,464
Era in un paese straniero.
607
00:47:20,589 --> 00:47:22,591
Non aveva nessuno.
608
00:47:24,176 --> 00:47:28,013
A parte le tette,
il marito non era cambiato molto...
609
00:47:29,097 --> 00:47:31,433
così ha finito per andare d'accordo.
610
00:47:32,768 --> 00:47:36,647
Noi donne faremo qualsiasi cosa
per evitare di restare solo.
611
00:47:36,897 --> 00:47:40,025
Le donne sono più tolleranti, ma va bene.
612
00:47:40,484 --> 00:47:42,444
Siamo degli stronzi...
613
00:47:42,694 --> 00:47:44,488
e un po' lesbo.
614
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
Ascolta la fine della storia.
615
00:47:48,033 --> 00:47:50,410
La mia amica e suo marito con le tette
616
00:47:50,536 --> 00:47:53,372
aprire un bar lì, sulla Barceloneta.
617
00:47:54,581 --> 00:47:59,044
Ha trascorso la giornata in un minuscolo bikini,
fregando tutto quello che poteva,
618
00:47:59,169 --> 00:48:03,507
mentre le dava l'inferno se indossasse
un bikini o anche una minigonna.
619
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
Il bastardo!
620
00:48:05,509 --> 00:48:09,221
Come può qualcuno
con tette del genere ti comporti in modo così macho?
621
00:48:10,430 --> 00:48:12,057
Maria Rosa Sans.
622
00:48:15,936 --> 00:48:17,771
Sedere.
623
00:48:17,896 --> 00:48:20,357
Chi è il paziente?
- Lo è.
624
00:48:20,816 --> 00:48:22,192
BENE?
625
00:48:24,278 --> 00:48:26,238
Mia sorella è incinta.
626
00:48:26,363 --> 00:48:29,408
Immaginiamo che sia in giro
tre mesi di seguito.
627
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
Questo è il suo primo controllo.
628
00:48:32,411 --> 00:48:34,246
Ho avuto qualche sanguinamento
ieri e oggi.
629
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
Sdraiati sul lettino degli esami
e spogliarsi dalla vita in giù.
630
00:48:39,668 --> 00:48:41,211
Non preoccuparti.
631
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
- Mettiti questo.
- Grazie.
632
00:48:49,845 --> 00:48:53,432
Secondo l'ecografia,
il feto sembra stare bene.
633
00:48:53,557 --> 00:48:54,766
Vivete insieme?
634
00:48:54,975 --> 00:48:56,268
- No.
- Sì.
635
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
Qual è?
636
00:48:58,270 --> 00:49:01,940
Vive con nostra madre
ma non le ha ancora detto nulla.
637
00:49:02,274 --> 00:49:04,192
La tua pressione sanguigna è solitamente alta?
638
00:49:04,318 --> 00:49:05,611
Sì, ho l'ipertensione.
639
00:49:07,279 --> 00:49:09,781
C'è il rischio di aborto spontaneo.
640
00:49:10,782 --> 00:49:12,868
Devi muoverti il meno possibile.
641
00:49:14,661 --> 00:49:16,622
Ma devo fare il mio lavoro.
642
00:49:17,039 --> 00:49:21,877
Il tuo unico lavoro adesso è riposare
e astenersi da ulteriori sciocchezze!
643
00:49:22,210 --> 00:49:24,838
Dillo a tua madre
per monitorare la sua pressione sanguigna.
644
00:49:24,963 --> 00:49:28,050
Lei deve seguire
una dieta priva di sale e riposo.
645
00:49:28,425 --> 00:49:30,093
Glielo dirò.
646
00:49:30,510 --> 00:49:33,972
Dottore, lavoro
con una popolazione ad alto rischio,
647
00:49:34,181 --> 00:49:37,893
quindi mi piacerebbe il laboratorio
includere un test per l'AIDS.
648
00:49:38,602 --> 00:49:39,895
Che lavoro fai?
649
00:49:40,729 --> 00:49:44,983
E' un'assistente sociale.
Quando potremo ritirare i risultati?
650
00:49:45,609 --> 00:49:47,486
Tra due settimane.
651
00:49:48,862 --> 00:49:50,947
Devi dirlo a tua madre.
652
00:49:51,073 --> 00:49:53,200
Hai bisogno di essere curato.
653
00:49:53,909 --> 00:49:57,079
Ieri ho trovato lavoro
quindi sarò occupato tutto il giorno.
654
00:49:57,204 --> 00:50:01,333
Ascolta, non ne hai il diritto
per chiedermi di essere tua madre.
655
00:50:01,500 --> 00:50:04,127
Hai una madre,
anche se non ti piace.
656
00:50:04,252 --> 00:50:07,172
Non possiamo scegliere i nostri genitori.
Sono quello che sono.
657
00:50:08,799 --> 00:50:10,467
Oh, Dio!
658
00:50:12,386 --> 00:50:15,847
Per favore, non ricattarmi!
659
00:50:20,977 --> 00:50:23,939
Non so se avevo ragione
per chiamare la clinica.
660
00:50:24,523 --> 00:50:26,775
Cos'altro potresti fare?
661
00:50:26,900 --> 00:50:29,361
Non posso credere alla sua storia
e continua a vivere con Stanley.
662
00:50:29,486 --> 00:50:32,989
Allora non crederle.
Ciò che conta siete tu e il tuo bambino.
663
00:50:33,115 --> 00:50:36,201
- E se mia sorella mi dicesse la verità?
- Bianca?
664
00:50:36,368 --> 00:50:38,787
Blanche non è in forma
a dire la verità
665
00:50:38,912 --> 00:50:41,581
anche se volesse, poverina.
666
00:50:44,042 --> 00:50:46,002
Dov'è il mio cuore?
667
00:50:46,211 --> 00:50:48,839
Vuol dire
il suo portagioie a forma di cuore.
668
00:50:48,964 --> 00:50:52,050
Penso che sia qui da qualche parte.
Guarda, eccolo qui.
669
00:50:53,927 --> 00:50:57,222
- Mi serve una collana.
- Ne cercheremo uno.
670
00:50:59,725 --> 00:51:02,185
Come si chiama il signore?
671
00:51:02,310 --> 00:51:03,729
Huntleigh.
672
00:51:03,895 --> 00:51:06,231
Ha chiamato mentre stavo facendo il bagno?
673
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
- No.
- Che strano!
674
00:51:12,237 --> 00:51:15,532
Perché mi guardi così?
Ho un aspetto orribile?
675
00:51:15,657 --> 00:51:18,702
No, hai un aspetto migliore che mai.
676
00:51:20,746 --> 00:51:23,582
- Starò meglio con questa collana.
- Ti aiuto?
677
00:51:26,626 --> 00:51:28,712
Quindi stai partendo per un viaggio.
678
00:51:28,837 --> 00:51:32,132
Sei così fortunato. Sono verde d'invidia.
679
00:51:34,468 --> 00:51:36,094
Eccolo qua.
680
00:51:36,219 --> 00:51:39,306
Quello deve essere il gentiluomo
chi è venuto per te.
681
00:51:45,937 --> 00:51:49,441
DUE SETTIMANE DOPO
682
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
- Seconda chiamata. Quindici minuti.
- Entra.
683
00:52:01,203 --> 00:52:03,872
- Non sono ancora qui?
- Non so dove siano.
684
00:52:03,997 --> 00:52:06,291
Sono stato allo studio televisivo tutto il giorno.
685
00:52:07,209 --> 00:52:09,002
- Dov'è Nina?
- Non era con te?
686
00:52:09,127 --> 00:52:10,879
L'ho semplicemente lasciata a casa, a letto.
687
00:52:11,004 --> 00:52:12,631
- A letto?
- Cosa c'è che non va?
688
00:52:12,756 --> 00:52:15,592
Dev'essere un'intossicazione alimentare.
Stava molto male stamattina.
689
00:52:15,717 --> 00:52:17,886
Perché non me l'hai detto quando ho chiamato?
690
00:52:18,011 --> 00:52:19,971
Non volevamo turbarti.
691
00:52:20,138 --> 00:52:21,890
- L'ha vista un medico?
- SÌ.
692
00:52:22,015 --> 00:52:26,144
Ha la gastroenterite.
Starà meglio domani.
693
00:52:26,311 --> 00:52:27,479
Quindi annulliamo?
694
00:52:27,979 --> 00:52:31,650
- Vorrei parlare con Huma, per favore.
- Aspetta fuori.
695
00:52:32,609 --> 00:52:33,610
Cinque minuti.
696
00:52:33,735 --> 00:52:35,320
Va bene!
697
00:52:36,947 --> 00:52:40,450
- Dimmi la verità.
- È ubriaca. Non riesce nemmeno a parlare.
698
00:52:40,575 --> 00:52:44,371
È uscita dopo che te ne sei andato.
Non pensava che sarei passato.
699
00:52:44,496 --> 00:52:46,706
Pensava che sarei stato con te.
700
00:52:47,624 --> 00:52:49,835
Cosa faremo?
701
00:52:52,504 --> 00:52:56,174
Se non ti farà venire un infarto,
Potrei fare la sua parte.
702
00:52:56,508 --> 00:52:59,261
L'ho memorizzato ascoltandolo
sopra gli altoparlanti.
703
00:53:00,095 --> 00:53:01,596
Ma sai recitare?
704
00:53:02,180 --> 00:53:05,642
Posso mentire molto bene,
e sono abituato a improvvisare.
705
00:53:05,851 --> 00:53:07,018
L'ho visto.
706
00:53:08,061 --> 00:53:10,355
Mio figlio ha detto che ero un'attrice molto brava.
707
00:53:11,481 --> 00:53:14,526
Non sapevo nemmeno che avessi un figlio!
708
00:53:15,819 --> 00:53:18,029
Terza chiamata. Cinque minuti.
709
00:53:18,655 --> 00:53:21,199
Huma, cosa facciamo?
Non possiamo più aspettare.
710
00:53:27,873 --> 00:53:29,708
Buon compleanno, Bianca.
711
00:53:30,041 --> 00:53:31,710
Questo è il tuo regalo.
712
00:53:31,877 --> 00:53:35,088
Grazie, Stanley.
Non avresti dovuto.
713
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
Spero che ti piaccia.
714
00:53:38,091 --> 00:53:39,718
Perché, è...
715
00:53:39,843 --> 00:53:41,511
Un biglietto dell'autobus.
716
00:53:41,720 --> 00:53:43,972
Un biglietto di andata e ritorno per martedì.
717
00:53:44,973 --> 00:53:47,183
Stai insinuando che dovrei andarmene?
718
00:53:47,309 --> 00:53:49,269
Cosa ne pensi?
719
00:53:55,734 --> 00:53:59,154
- Perché le hai fatto questo?
- Sono stufo dei suoi insulti.
720
00:53:59,279 --> 00:54:03,283
Sono stanco di voi due che sussurrate
sempre alle mie spalle!
721
00:54:03,408 --> 00:54:05,118
Per favore, non andare!
722
00:54:05,243 --> 00:54:07,662
- Mi hai strappato la maglietta!
- Bruto!
723
00:54:07,787 --> 00:54:10,290
Bruto? Ero un bruto quando ci siamo incontrati.
724
00:54:10,415 --> 00:54:13,835
Ma te lo ricorderò
che per te non è mai stato un problema.
725
00:54:13,960 --> 00:54:16,755
Un giorno me lo hai mostrato
un'istantanea della tua casa,
726
00:54:16,922 --> 00:54:18,590
un palazzo con molte colonne.
727
00:54:18,715 --> 00:54:22,636
Ti ho tirato giù da quelle colonne
e ti ha insegnato ad essere felice.
728
00:54:22,761 --> 00:54:25,055
Abbiamo riso ed eravamo felici insieme
729
00:54:25,180 --> 00:54:27,766
finché non è arrivata tua sorella Blanche.
730
00:54:28,141 --> 00:54:29,768
Cosa c'è che non va?
731
00:54:31,353 --> 00:54:33,939
Portami all'ospedale, per favore!
732
00:55:04,260 --> 00:55:07,472
Congratulazioni per ieri sera.
Ho sentito che sei stato fantastico.
733
00:55:07,597 --> 00:55:10,141
È stato fantastico.
Peccato che non sei potuto venire.
734
00:55:11,226 --> 00:55:14,521
Mi sono sentito malissimo.
Agrado mi ha chiamato per raccontarmelo.
735
00:55:14,646 --> 00:55:17,023
Deve aver chiamato
metà di Barcellona.
736
00:55:17,148 --> 00:55:20,193
Stai facendo tutto?
te l'ha detto il dottore?
737
00:55:21,194 --> 00:55:23,238
- L'ho appena visto.
- E?
738
00:55:24,656 --> 00:55:28,118
- Sono andato a prendere i risultati.
- Avevo dimenticato che fosse oggi.
739
00:55:38,128 --> 00:55:39,671
Sono sieropositivo.
740
00:55:41,214 --> 00:55:42,757
Faremo rifare i test.
741
00:55:45,802 --> 00:55:48,221
Perché diavolo ti sei scopato Lola?
742
00:55:48,638 --> 00:55:51,850
Non lo sai
si droga da 15 anni?
743
00:55:52,058 --> 00:55:55,311
Che mondo pensi?
vivi?
744
00:56:02,360 --> 00:56:03,695
Non lo so.
745
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
L'hai detto a tua madre?
746
00:56:13,538 --> 00:56:14,873
Le altre suore?
747
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
No.
748
00:56:41,232 --> 00:56:45,278
Andremo a prendere le tue cose adesso,
e ti trasferirai qui.
749
00:56:47,238 --> 00:56:48,740
Grazie.
750
00:57:01,086 --> 00:57:05,006
Ciao, Manuela.
Sei stato semplicemente fantastico ieri sera.
751
00:57:05,423 --> 00:57:06,925
Grazie.
752
00:57:09,761 --> 00:57:12,680
- Buonasera.
- Ecco il lupo travestito da agnello!
753
00:57:12,931 --> 00:57:14,265
Che cosa?
754
00:57:14,390 --> 00:57:16,768
Avevi pianificato tutto, stronza!
755
00:57:17,060 --> 00:57:18,478
Nina, non essere così scortese.
756
00:57:18,603 --> 00:57:22,273
Proprio come Eve Harrington.
Hai imparato la parte apposta.
757
00:57:22,440 --> 00:57:25,276
E' dannatamente impossibile
per impararlo dagli altoparlanti.
758
00:57:25,443 --> 00:57:27,320
Pensi che io sia un idiota?
759
00:57:27,445 --> 00:57:29,781
Gli altoparlanti mi hanno aiutato a ricordarlo.
760
00:57:29,906 --> 00:57:31,950
Conosco il ruolo da anni.
761
00:57:32,408 --> 00:57:35,578
- Non lo dici! Che coincidenza!
- Se solo lo sapessi.
762
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
Cosa ti ho detto?
763
00:57:37,288 --> 00:57:40,959
Perché eri qui quella prima notte?
O anche quella è stata una coincidenza?
764
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
No, non è stata una coincidenza.
765
00:57:47,423 --> 00:57:51,052
Non ti disturberò più.
Prendo le mie cose e vado.
766
00:57:51,678 --> 00:57:53,138
Manuela...
767
00:57:53,304 --> 00:57:55,807
Penso che tu ci debba una spiegazione.
768
00:58:06,234 --> 00:58:08,820
Un tram chiamato desiderio
ha segnato la mia vita.
769
00:58:11,322 --> 00:58:15,827
Vent'anni fa,
Ho interpretato Stella con un gruppo amatoriale.
770
00:58:16,578 --> 00:58:18,955
È lì che ho conosciuto mio marito.
771
00:58:20,165 --> 00:58:22,167
Stava interpretando Kowalski.
772
00:58:24,335 --> 00:58:27,714
Due mesi fa,
Ho visto la tua versione a Madrid.
773
00:58:31,009 --> 00:58:32,886
Sono andato con mio figlio.
774
00:58:34,679 --> 00:58:37,182
Era la notte del suo compleanno.
775
00:58:38,516 --> 00:58:40,852
Pioveva a dirotto,
ma abbiamo aspettato fuori,
776
00:58:41,019 --> 00:58:43,271
perché voleva
il tuo autografo, Huma.
777
00:58:53,489 --> 00:58:55,491
Era pazzesco aspettare sotto la pioggia
778
00:58:55,617 --> 00:58:59,245
ma era il suo compleanno
quindi non potevo dire di no.
779
00:59:01,247 --> 00:59:05,043
Voi due siete saliti su un taxi,
e ti è corso dietro.
780
00:59:07,754 --> 00:59:11,132
Un'auto che arriva lungo la strada
lo incontrò.
781
00:59:12,383 --> 00:59:14,385
È stato ucciso.
782
00:59:15,220 --> 00:59:17,263
Questa è la spiegazione.
783
00:59:17,472 --> 00:59:20,016
Questa è la spiegazione, Huma.
784
00:59:36,741 --> 00:59:39,160
Muoviti, Rosa. Non riesco ad andare oltre.
785
00:59:39,410 --> 00:59:41,579
Huma, cosa ci fai qui?
786
00:59:41,746 --> 00:59:44,082
Ciao. Sono venuto a pagarti.
787
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
Te ne sei andato ieri senza la tua paga.
788
00:59:46,918 --> 00:59:48,294
Questa è mia sorella Rosa.
789
00:59:48,419 --> 00:59:50,296
- Ciao.
- Come stai?
790
00:59:50,421 --> 00:59:52,090
Lascia che ti aiuti.
791
00:59:52,966 --> 00:59:55,760
Prendiamo l'ascensore.
Dov'è Nina?
792
00:59:55,927 --> 00:59:57,762
L'ho lasciata con Mario.
793
00:59:57,887 --> 00:59:59,722
Lei dice ciao.
794
01:00:02,600 --> 01:00:04,978
Metti le valigie qui.
795
01:00:07,647 --> 01:00:09,607
Vai a riposarti un po'.
796
01:00:09,774 --> 01:00:11,818
- Non sono stanco.
- Non discutere.
797
01:00:12,443 --> 01:00:14,112
Accomodati.
798
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
Qualcosa da bere?
799
01:00:17,532 --> 01:00:19,033
No, grazie.
800
01:00:19,951 --> 01:00:21,953
È come una ragazzina.
801
01:00:26,291 --> 01:00:28,960
Non sono riuscito a dormire tutta la notte
pensando a tuo figlio.
802
01:00:29,294 --> 01:00:32,380
Ricordo perfettamente il suo viso sotto la pioggia...
803
01:00:32,588 --> 01:00:34,590
e il taccuino in mano.
804
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
Posso vederlo adesso.
805
01:00:38,303 --> 01:00:40,972
Non voglio parlare di mio figlio.
806
01:00:41,306 --> 01:00:42,432
Non posso.
807
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
Ovviamente.
808
01:00:46,561 --> 01:00:49,814
Oltre a scusarsi,
Io e Nina vogliamo che tu ritorni.
809
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Rosa è malata.
810
01:00:53,109 --> 01:00:56,988
Ha bisogno di cure tutto il giorno.
Non posso lasciarla.
811
01:00:57,488 --> 01:00:58,656
Mi dispiace.
812
01:00:59,115 --> 01:01:01,075
Non so cosa fare
813
01:01:02,160 --> 01:01:04,704
Perché non porti Nina in una clinica?
814
01:01:10,752 --> 01:01:13,755
Se non rispettiamo il contratto,
la società mi farà causa.
815
01:01:14,505 --> 01:01:18,343
Trova un sostituto
e finisci la tua corsa con la compagnia.
816
01:01:18,926 --> 01:01:21,304
Senza Nina non posso fare lo spettacolo.
817
01:01:22,847 --> 01:01:25,808
È dipendente dalla spazzatura,
ma mi sono appassionato a lei.
818
01:01:36,986 --> 01:01:39,364
- Chi era quello?
- Agrado.
819
01:01:39,781 --> 01:01:42,158
E l'hai fatta entrare?
820
01:01:42,700 --> 01:01:45,953
Avresti dovuto dire che eravamo occupati.
Sto pensando a te.
821
01:01:46,079 --> 01:01:49,207
Vieni a sdraiarti
e smetti di muoverti.
822
01:01:49,707 --> 01:01:51,667
Cosa c'è che non va esattamente in te?
823
01:01:51,793 --> 01:01:52,835
Un incidente.
824
01:01:54,379 --> 01:01:55,421
Di che tipo?
825
01:01:55,546 --> 01:01:57,757
Perché non ci ho pensato prima?
826
01:01:57,882 --> 01:02:00,218
Agrado potrebbe prendere il mio posto.
- Ovviamente!
827
01:02:00,343 --> 01:02:02,303
Quello che non volevi far entrare?
828
01:02:03,554 --> 01:02:06,182
E' qualcosa tra noi
ma è perfetta per te.
829
01:02:11,437 --> 01:02:13,189
Quanti anni ha Agrado?
830
01:02:13,314 --> 01:02:16,317
Abbastanza vecchio. Tra i 30 e i 50.
831
01:02:16,442 --> 01:02:18,069
Agrado è il suo vero nome?
832
01:02:18,236 --> 01:02:20,655
No, è un nome d'arte. Come Huma.
833
01:02:22,490 --> 01:02:24,242
Sai perché ho preso quel nome?
834
01:02:24,617 --> 01:02:27,328
SÌ. Me lo ha detto Manuela.
835
01:02:27,912 --> 01:02:30,206
Vedo. Cos'altro ti ha detto?
836
01:02:30,623 --> 01:02:32,500
Qualunque cosa. Mi ha detto tutto.
837
01:02:33,084 --> 01:02:34,419
Riguardo a te e Nina...
838
01:02:34,585 --> 01:02:36,212
la spazzatura...
839
01:02:36,879 --> 01:02:38,506
e come finirà male.
840
01:02:39,257 --> 01:02:41,884
È giusto?
Cos'altro ha detto?
841
01:02:42,009 --> 01:02:43,094
Sono molto curioso.
842
01:02:43,344 --> 01:02:45,263
Che sei un'attrice meravigliosa...
843
01:02:47,682 --> 01:02:50,226
ma sei davvero confuso
come persona.
844
01:02:53,604 --> 01:02:54,689
Cos'altro?
845
01:02:58,734 --> 01:03:01,112
Che non dovrei dire nulla.
846
01:03:01,946 --> 01:03:03,614
Cosa c'è nella borsa?
847
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
- Cava e gelato.
- Per cosa?
848
01:03:06,284 --> 01:03:08,911
Per celebrare il tuo successo
ieri sera, stronza.
849
01:03:09,036 --> 01:03:10,872
Grazie. Entra.
850
01:03:15,376 --> 01:03:17,336
Che sorpresa!
851
01:03:17,712 --> 01:03:20,756
Tre ragazze single in una casa vuota
mi ricorda sempre...
852
01:03:20,882 --> 01:03:22,758
Come sposare un milionario.
853
01:03:22,884 --> 01:03:25,511
Come stai, Suor Rosa?
- Huma, questo è Agrado.
854
01:03:25,636 --> 01:03:26,929
Piacere mio. Sono "fan".
855
01:03:27,180 --> 01:03:28,222
Come stai?
856
01:03:28,723 --> 01:03:31,851
Huma, sei una dea,
una leggenda vivente.
857
01:03:31,976 --> 01:03:34,145
Come ho detto, sono "fan", al plurale...
858
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
ma la mia Manuela
era troppo l'altra sera.
859
01:03:37,815 --> 01:03:41,152
Ho pianto a dirotto
allo spettacolo serale.
860
01:03:42,320 --> 01:03:43,988
Non dovresti essere in El Salvador?
861
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
Sì, ma non ci vado adesso.
Resto qui.
862
01:03:47,241 --> 01:03:49,952
Agrado, non sto lavorando
per Huma più,
863
01:03:50,077 --> 01:03:53,581
e stavamo proprio dicendo
potresti prendere il mio posto.
864
01:03:54,248 --> 01:03:57,668
Io interpreto Stella?
Mi vedo più come Blanche.
865
01:03:58,503 --> 01:04:01,506
Sostituendomi,
non Nina, tanto meno Huma.
866
01:04:02,173 --> 01:04:03,841
Grazie, Manuela, ma non...
867
01:04:04,008 --> 01:04:06,636
Provatela per qualche giorno.
Non è così incompetente come sembra.
868
01:04:06,928 --> 01:04:10,181
Sì, io sono. Peggio.
In questo momento sono completamente all'oscuro.
869
01:04:11,807 --> 01:04:14,769
Quindi ti darò la bottiglia.
Ci tirerà su il morale.
870
01:04:15,561 --> 01:04:17,271
Ho portato il gelato.
871
01:04:17,396 --> 01:04:21,359
Prendiamoci un drink e rilassiamoci un po'.
Prendo gli occhiali.
872
01:04:25,905 --> 01:04:28,866
Prenderò solo un po' di gelato.
Non posso bere alcolici.
873
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
Bene, berrò qualcosa da bere.
874
01:04:30,618 --> 01:04:34,455
Ehi, che succede con Manuela?
Si comporta in modo così strano.
875
01:04:34,705 --> 01:04:37,208
Il successo non è scomparso
le ha già dato alla testa, vero?
876
01:04:38,751 --> 01:04:42,004
Vuole scaricarti su Huma.
877
01:04:45,758 --> 01:04:48,177
Penso che Prada sia l'ideale per una suora.
878
01:04:48,302 --> 01:04:51,556
Il mio problema è che tutto mi va bene,
quindi sono molto eclettico.
879
01:04:51,681 --> 01:04:55,226
Ho avuto dei geloni
da quando sono arrivato a Barcellona —
880
01:04:55,393 --> 01:04:57,853
La bottiglia è finita.
Dovrei andare a prenderne di più?
881
01:04:57,979 --> 01:05:00,106
Sembra carino, ma no.
882
01:05:00,231 --> 01:05:02,775
Dov'è il bagno?
- Dritto da quella parte.
883
01:05:03,276 --> 01:05:04,694
Mi scusi.
884
01:05:07,280 --> 01:05:10,992
Compilami qui.
Non sono un estraneo.
885
01:05:11,117 --> 01:05:13,160
- Te lo dirò domani.
- No, non farlo!
886
01:05:13,286 --> 01:05:15,079
Non riesce a tenere la bocca chiusa.
887
01:05:15,204 --> 01:05:17,248
Posso farlo anch'io!
888
01:05:17,415 --> 01:05:21,043
Ho giocato come una signora inglese
così non se ne sarebbe accorta.
889
01:05:21,168 --> 01:05:24,589
Sono un modello di discrezione,
anche quando succhia il cazzo.
890
01:05:24,714 --> 01:05:26,882
Ho succhiato tonnellate di cazzi
nei luoghi pubblici,
891
01:05:27,008 --> 01:05:29,010
e nessuno se ne è accorto
tranne il destinatario.
892
01:05:30,219 --> 01:05:32,263
Sono passati secoli dall'ultima volta che ho succhiato un cazzo!
893
01:05:37,768 --> 01:05:39,937
Adoro la parola "gallo".
894
01:05:40,229 --> 01:05:41,939
E "pugno"!
895
01:05:44,317 --> 01:05:45,776
Devo andare.
896
01:05:45,901 --> 01:05:48,613
- Stai bene?
- Meglio che mai.
897
01:05:48,738 --> 01:05:51,657
Puoi aiutarla a prendere un taxi?
898
01:05:51,782 --> 01:05:54,577
Quasi dimenticavo. Questo è per te.
899
01:05:55,077 --> 01:05:56,329
Grazie.
900
01:05:56,871 --> 01:05:59,624
- Bene, arrivederci, ragazze.
- Così lungo.
901
01:06:03,794 --> 01:06:07,048
Devi insegnarmi ad abbaiare.
Voglio dire che!
902
01:06:07,340 --> 01:06:11,594
Penso di essere stato un po' scortese con Huma.
Ho detto di tutto.
903
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
Veramente? Non importa.
904
01:06:14,180 --> 01:06:16,515
Sono molto diversi per le sorelle,
non lo sono?
905
01:06:16,641 --> 01:06:19,810
- Sono sorelle?
- Così ha detto Manuela.
906
01:06:19,977 --> 01:06:21,729
Se lo dice lei.
907
01:06:21,896 --> 01:06:25,983
- Penso che siate tutti stronzate.
- Devi solo conoscerci.
908
01:06:26,150 --> 01:06:27,902
Sai guidare?
909
01:06:28,027 --> 01:06:30,738
- Ero un camionista.
- Veramente?
910
01:06:30,863 --> 01:06:32,823
A Parigi, prima che mi mettessero le tette.
911
01:06:32,948 --> 01:06:35,660
Poi ho rinunciato al camion
e divenne una prostituta.
912
01:06:35,785 --> 01:06:38,079
- Che interessante!
- Molto.
913
01:06:42,291 --> 01:06:43,834
Un assegno.
914
01:06:44,627 --> 01:06:47,338
- 150.000.
- Che generosità.
915
01:06:51,926 --> 01:06:53,469
Che cos'è?
916
01:06:53,761 --> 01:06:56,847
Autografo di Huma, per Esteban.
917
01:06:57,181 --> 01:07:01,018
Caro Esteban:
Questo è l'autografo che non ti ho mai fatto,
918
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
anche se non perché
non hai provato a ottenerlo.
919
01:07:07,608 --> 01:07:10,277
Sono stato sciocco,
gettando le mie perle davanti ai porci.
920
01:07:10,403 --> 01:07:13,280
- Intendi me?
- Tu e il tuo amico, il signor Mitchell.
921
01:07:13,406 --> 01:07:16,283
È venuto a trovarmi e ha ripetuto
la calunnia che gli avevi detto.
922
01:07:16,409 --> 01:07:18,786
Così gli ho dato i suoi documenti per camminare.
- Davvero, eh?
923
01:07:19,704 --> 01:07:23,082
Tornò con una scatola di rose
per implorare il mio perdono.
924
01:07:23,207 --> 01:07:27,044
"Perdonami", disse,
ma alcune cose non sono perdonabili.
925
01:07:27,169 --> 01:07:29,672
La crudeltà non è perdonabile.
926
01:07:29,797 --> 01:07:31,882
È l'unica cosa imperdonabile.
927
01:07:33,384 --> 01:07:35,052
Che cos'è questo?
928
01:07:36,178 --> 01:07:38,806
Stai imparando anche tu la parte?
- Ovviamente no.
929
01:07:39,390 --> 01:07:41,976
- Dovresti, per ogni evenienza.
- Si pensa?
930
01:07:43,018 --> 01:07:44,395
Posso avere un po' di privacy?
931
01:07:44,770 --> 01:07:48,065
Quindi puoi ottenere la tua soluzione?
Non vedi l'ora fino alla fine?
932
01:07:48,315 --> 01:07:49,900
Se lo sai, perché chiedere?
933
01:07:51,485 --> 01:07:54,739
Se non vuoi che lo dica a Huma,
farlo in bagno.
934
01:07:54,905 --> 01:07:56,532
Non ho bisogno di vedere queste cose.
935
01:07:57,116 --> 01:07:58,576
Va bene.
936
01:07:58,701 --> 01:08:00,745
Tieni d'occhio la porta.
937
01:08:06,500 --> 01:08:10,171
Lo so, quando sei giovane...
anche se non sei un bambino -
938
01:08:10,296 --> 01:08:12,590
non dai valore a queste cose.
939
01:08:13,174 --> 01:08:16,260
Ma sei carino, ben proporzionato...
940
01:08:16,552 --> 01:08:18,763
un po' piccolo, ma carino.
941
01:08:18,888 --> 01:08:22,224
Hai perso peso -
è tutta la droga, ovviamente...
942
01:08:22,349 --> 01:08:24,977
ma l'importante è
hai perso peso.
943
01:08:25,102 --> 01:08:26,604
Hai talento -
944
01:08:26,729 --> 01:08:28,773
limitato, ma comunque.
945
01:08:29,106 --> 01:08:31,484
E, soprattutto,
una donna che ti ama.
946
01:08:31,609 --> 01:08:33,569
E scambi tutto con spazzatura.
947
01:08:33,694 --> 01:08:36,280
Pensi che ne valga la pena?
Beh, non lo è.
948
01:08:36,405 --> 01:08:37,948
Non ne vale la pena.
949
01:08:39,241 --> 01:08:42,828
Lo scambio per un po' di pace.
Vieni ad aiutarmi.
950
01:08:50,294 --> 01:08:52,463
Stai diventando piatto come una tavola.
951
01:08:53,589 --> 01:08:55,841
Rispetto a te, certo.
952
01:08:58,302 --> 01:09:00,429
Sei uno cattivo!
953
01:09:00,554 --> 01:09:04,016
Agrado, non ci hai mai pensato
di tagliarlo?
954
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
Non troverei lavoro.
955
01:09:06,143 --> 01:09:08,521
Clienti come noi
pneumatico e ben sospeso.
956
01:09:08,646 --> 01:09:11,440
Reumatico? I ragazzi sono così strani.
957
01:09:11,565 --> 01:09:14,193
Non reumatico. Pneumatico.
958
01:09:14,318 --> 01:09:16,654
Tette dure come gomme appena gonfiate
959
01:09:16,821 --> 01:09:18,656
e anche un grosso cazzo.
960
01:09:19,824 --> 01:09:21,617
Mostrami il tuo cazzo.
961
01:09:21,742 --> 01:09:24,161
Quella soluzione non ti andava bene!
962
01:09:24,328 --> 01:09:26,121
Magari piacerà anche a me.
963
01:09:26,247 --> 01:09:29,208
Hai già già abbastanza problemi così com'è.
964
01:09:29,333 --> 01:09:32,878
Ci sei adesso.
E non vomitare addosso a nessuno.
965
01:09:33,003 --> 01:09:36,465
Il pubblico lo adora.
Pensano che sia perché sono incinta.
966
01:09:36,590 --> 01:09:39,677
Non sei incinta in questa scena.
Hai avuto una bambola.
967
01:09:39,844 --> 01:09:41,512
Giusto.
968
01:09:47,852 --> 01:09:50,187
Mi mostrerai il tuo cazzo più tardi?
969
01:09:50,354 --> 01:09:53,232
Certo, e puoi leccarlo.
970
01:09:53,941 --> 01:09:55,860
I giovani proveranno qualsiasi cosa!
971
01:10:00,906 --> 01:10:05,619
MESI DOPO
972
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
Lo chiamerò Esteban.
973
01:10:19,717 --> 01:10:21,343
Tuo figlio?
974
01:10:21,969 --> 01:10:23,470
Perché?
975
01:10:23,971 --> 01:10:25,806
Dopo il tuo.
976
01:10:26,724 --> 01:10:29,393
Questo bambino apparterrà a entrambi.
977
01:10:30,227 --> 01:10:31,896
Se solo.
978
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
Se solo fossimo soli al mondo
979
01:10:35,608 --> 01:10:37,735
senza altri impegni.
980
01:10:39,570 --> 01:10:42,323
Tu e tuo figlio, solo per me.
981
01:10:43,574 --> 01:10:45,576
Ma tu hai una famiglia.
982
01:10:47,286 --> 01:10:50,539
Ti farò i capelli
e truccarti un po'.
983
01:10:50,664 --> 01:10:53,584
- Perché?
- Mi piace vederti carino.
984
01:10:53,792 --> 01:10:55,920
E ho chiamato tua madre.
985
01:10:56,253 --> 01:10:58,255
Verrà a trovarti oggi.
986
01:10:58,422 --> 01:10:59,840
Mia madre?
987
01:10:59,965 --> 01:11:02,968
Hai una madre.
Non ricordi?
988
01:11:05,054 --> 01:11:06,889
Cosa le dirò?
989
01:11:07,431 --> 01:11:10,225
Che la ami. Non lo so.
990
01:11:13,938 --> 01:11:15,564
Entra, Huma.
991
01:11:16,649 --> 01:11:18,943
Non è Huma. Posso io?
992
01:11:19,109 --> 01:11:21,153
Certo, Mario. Entra.
993
01:11:22,321 --> 01:11:24,990
Sei molto in anticipo oggi.
- SÌ.
994
01:11:26,450 --> 01:11:29,703
Cosa fai?
- Solo un po' di stiratura.
995
01:11:30,204 --> 01:11:31,914
Qualcosa non va?
996
01:11:32,289 --> 01:11:35,084
Non ho dormito molto bene la notte scorsa.
997
01:11:35,209 --> 01:11:37,461
Sono stato nervoso tutto il giorno.
998
01:11:38,128 --> 01:11:40,464
Mi faresti un pompino?
999
01:11:41,590 --> 01:11:45,302
Non potete mettervelo tutti in testa?
che sono in pensione?
1000
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
Non voglio che tu lo pensi.
1001
01:11:47,554 --> 01:11:51,809
Sono stato nervoso tutto il giorno,
e penso che un pompino mi rilasserebbe.
1002
01:11:52,101 --> 01:11:54,812
Datemene uno. Anch'io sono nervoso.
1003
01:11:55,104 --> 01:11:58,482
Beh, sarebbe la mia prima volta
succhiare il cazzo di una donna,
1004
01:11:58,607 --> 01:12:00,567
ma se è quello che serve...
1005
01:12:00,693 --> 01:12:02,945
Tutta la compagnia
è ossessionato dal mio cazzo!
1006
01:12:03,070 --> 01:12:06,156
È come se fosse l'unico in giro!
Non hai un cazzo?
1007
01:12:06,323 --> 01:12:07,199
SÌ.
1008
01:12:07,324 --> 01:12:10,995
Le persone ti chiedono di succhiare i loro cazzi
perché ne hai uno?
1009
01:12:11,286 --> 01:12:13,789
No, giusto? E allora?
1010
01:12:15,165 --> 01:12:17,918
Guarda, ti succhierò per farti vedere
1011
01:12:18,043 --> 01:12:21,088
quanto sia di mentalità aperta e sensibile
Mi occupo di queste cose.
1012
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
Dov'è quel dannato telefono?
1013
01:12:33,600 --> 01:12:36,020
Non preoccuparti. Provvederò a tutto.
1014
01:12:38,939 --> 01:12:41,775
Andiamo nella mia stanza?
Nel caso Huma arrivasse...
1015
01:12:41,900 --> 01:12:44,528
Huma è in ospedale,
e anche Nina lo è.
1016
01:12:44,695 --> 01:12:46,697
Quello che è successo?
1017
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
Si sono quasi uccisi a vicenda.
1018
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
Fanculo!
1019
01:12:53,537 --> 01:12:54,830
Qui.
1020
01:12:54,955 --> 01:12:57,374
Dovremo annullare.
- Non dire una parola.
1021
01:12:57,499 --> 01:13:01,170
- Dobbiamo dire qualcosa.
- Non deve essere la verità.
1022
01:13:01,295 --> 01:13:03,338
Mi inventerò qualcosa.
1023
01:13:04,548 --> 01:13:06,258
E che dire di...?
1024
01:13:10,179 --> 01:13:12,556
- Ciao. Come stai?
- Ciao.
1025
01:13:13,015 --> 01:13:14,558
Entra.
1026
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
- Dov'è?
- In camera da letto.
1027
01:13:42,920 --> 01:13:46,715
E qui ero così preoccupato,
pensando di essere in El Salvador.
1028
01:13:47,633 --> 01:13:49,802
Vedo che hai imparato a mentire.
1029
01:13:50,010 --> 01:13:52,096
Non sapevo come dirtelo.
1030
01:13:52,429 --> 01:13:54,139
Cosa farai adesso?
1031
01:13:54,264 --> 01:13:56,433
Lasciare l'ordine? Sposarsi?
1032
01:13:56,600 --> 01:13:58,936
Mamma, le cose che chiedi!
1033
01:13:59,603 --> 01:14:01,605
Con te non si sa mai.
1034
01:14:01,980 --> 01:14:03,899
Almeno io no.
1035
01:14:04,608 --> 01:14:08,070
Anche questo dovevo imparare
tramite il tuo amico.
1036
01:14:08,195 --> 01:14:09,613
Manuela...
1037
01:14:10,280 --> 01:14:12,741
Cosa avrei fatto senza di lei?
1038
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
Come sta papà?
1039
01:14:14,952 --> 01:14:17,287
Come sempre. Non lo so.
1040
01:14:17,454 --> 01:14:19,123
Peggio.
1041
01:14:20,290 --> 01:14:23,794
Se non ti dispiace,
Preferirei non dirgli nulla.
1042
01:14:25,129 --> 01:14:28,090
Non capirebbe comunque.
1043
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
- E Sapic?
- Bene.
1044
01:14:37,349 --> 01:14:39,685
Rosa, non so cosa fare.
1045
01:14:41,311 --> 01:14:43,147
Cosa ti aspetti che faccia?
1046
01:14:45,065 --> 01:14:46,608
Niente, mamma.
1047
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
Non ti aspetti niente da me?
1048
01:14:52,865 --> 01:14:54,324
Non è quello.
1049
01:14:55,534 --> 01:14:58,745
Voglio solo dire, non renderlo più difficile.
1050
01:14:59,246 --> 01:15:00,330
Va bene?
1051
01:15:13,635 --> 01:15:15,679
Vorresti qualcosa?
Sto preparando il tè.
1052
01:15:15,804 --> 01:15:17,222
No, grazie.
1053
01:15:17,347 --> 01:15:21,185
Cosa c'è esattamente che non va in lei?
Al telefono non ho capito.
1054
01:15:21,310 --> 01:15:24,146
Secondo l'ecografia,
ha la placenta previa.
1055
01:15:24,271 --> 01:15:27,357
Quando arriverà il momento,
avrà bisogno di un cesareo.
1056
01:15:27,524 --> 01:15:29,860
Nel frattempo,
ha bisogno di riposo completo.
1057
01:15:29,985 --> 01:15:31,737
Dovrei portarla a casa?
1058
01:15:31,862 --> 01:15:35,741
Devo prendermi cura di suo padre
come se fosse un bambino.
1059
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
Sei sua madre...
1060
01:15:38,327 --> 01:15:40,913
ma penso che Rosa stia meglio qui.
1061
01:15:41,121 --> 01:15:43,540
Questa è l'impressione che ho avuto anch'io.
1062
01:15:43,874 --> 01:15:46,043
Se hai bisogno di soldi, basta chiedere.
1063
01:15:46,210 --> 01:15:48,212
E per favore tienimi informato.
1064
01:15:48,337 --> 01:15:51,048
- Non preoccuparti.
- Grazie mille.
1065
01:15:51,215 --> 01:15:52,883
- Ci vediamo fuori.
- Non preoccuparti.
1066
01:15:57,054 --> 01:16:00,182
Non lo so
dove ho sbagliato con Rosa.
1067
01:16:00,974 --> 01:16:04,061
Da quando è nata,
è stata come un'aliena.
1068
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
Hai figli?
1069
01:16:06,813 --> 01:16:08,315
Sì, un figlio.
1070
01:16:08,649 --> 01:16:11,193
Vai d'accordo con lui?
1071
01:16:12,402 --> 01:16:14,071
È morto.
1072
01:16:15,989 --> 01:16:17,658
Mi dispiace.
1073
01:16:39,304 --> 01:16:42,099
Per motivi indipendenti dalla loro volontà,
1074
01:16:42,224 --> 01:16:45,852
due delle attrici
che trionfano ogni giorno su questo palco
1075
01:16:45,978 --> 01:16:49,064
non posso essere qui stasera,
le povere cose,
1076
01:16:49,273 --> 01:16:52,109
quindi lo spettacolo è stato cancellato.
1077
01:16:52,693 --> 01:16:55,070
Chi lo desidera può ottenere
indietro i loro soldi,
1078
01:16:55,195 --> 01:16:57,614
ma per quelli
senza niente di meglio da fare,
1079
01:16:57,739 --> 01:17:01,076
è un peccato sprecare
la tua rara visita a teatro.
1080
01:17:01,660 --> 01:17:02,953
Se rimani...
1081
01:17:03,078 --> 01:17:06,540
Prometto di intrattenerti
con la storia della mia vita.
1082
01:17:08,750 --> 01:17:10,961
Arrivederci. Mi dispiace davvero.
1083
01:17:11,295 --> 01:17:15,048
Se ti annoio,
fai finta di russare... così.
1084
01:17:15,257 --> 01:17:18,969
mi farò un'idea
e giuro che non ferirai i miei sentimenti.
1085
01:17:19,136 --> 01:17:20,804
Onestamente.
1086
01:17:22,806 --> 01:17:24,808
Mi chiamano "La Agrado"...
1087
01:17:24,933 --> 01:17:28,478
perché ci ho sempre provato
per rendere piacevole la vita delle persone.
1088
01:17:30,355 --> 01:17:34,318
Oltre ad essere gradevole,
Sono autentico come loro.
1089
01:17:35,360 --> 01:17:36,486
Guarda questo corpo!
1090
01:17:38,155 --> 01:17:40,282
Tutto su misura.
1091
01:17:40,991 --> 01:17:43,827
Occhi a mandorla: 80.000.
1092
01:17:45,370 --> 01:17:47,205
Naso: 200.000.
1093
01:17:47,331 --> 01:17:51,209
Uno spreco di soldi. Un altro pestaggio
un anno dopo lo lasciò così.
1094
01:17:51,335 --> 01:17:53,670
Mi dà carattere,
ma se l'avessi saputo,
1095
01:17:53,837 --> 01:17:55,672
Non l'avrei toccato.
1096
01:17:55,797 --> 01:17:57,132
Continuando.
1097
01:17:57,257 --> 01:18:00,510
Tette: due, perché non sono un mostro.
1098
01:18:00,635 --> 01:18:04,681
70.000 ciascuno,
ma me lo sono più che guadagnato.
1099
01:18:04,848 --> 01:18:05,974
Silicone nel—
1100
01:18:06,099 --> 01:18:07,309
Dove?
1101
01:18:07,434 --> 01:18:11,521
Labbra, fronte,
guance, fianchi e culo.
1102
01:18:11,688 --> 01:18:13,607
Una pinta costa circa 100.000.
1103
01:18:13,732 --> 01:18:16,193
Lo risolvi,
perché ho perso il conto.
1104
01:18:16,318 --> 01:18:18,403
Riduzione della mascella: 75.000.
1105
01:18:18,528 --> 01:18:22,366
Depilazione laser completa —
perché anche le donne discendono dalle scimmie —
1106
01:18:22,491 --> 01:18:24,493
60.000 a sessione.
1107
01:18:24,618 --> 01:18:28,246
Dipende da quanto sei peloso.
Di solito, da due a quattro sessioni.
1108
01:18:28,538 --> 01:18:32,376
Naturalmente, se sei una diva del flamenco,
ne avrai bisogno di più.
1109
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
Come stavo dicendo...
1110
01:18:38,048 --> 01:18:40,258
costa molto essere autentici.
1111
01:18:40,384 --> 01:18:42,552
E non si può essere avari
in queste cose,
1112
01:18:42,719 --> 01:18:44,888
perché sei più autentico
1113
01:18:45,055 --> 01:18:48,475
più ti assomigli
ciò che hai sognato di essere.
1114
01:19:00,862 --> 01:19:02,531
Ti farò girare.
1115
01:19:02,656 --> 01:19:05,075
Stai attento, per favore.
- Non preoccuparti.
1116
01:19:05,242 --> 01:19:07,077
Alziamolo un po'.
1117
01:19:07,327 --> 01:19:08,745
Questo è tutto.
1118
01:19:09,579 --> 01:19:11,456
- Stai bene?
- SÌ.
1119
01:19:11,581 --> 01:19:13,417
La aiuterò a entrare.
1120
01:19:14,751 --> 01:19:16,795
- Questo lo metto via.
- Grazie.
1121
01:19:16,920 --> 01:19:18,797
Puoi farcela?
- SÌ.
1122
01:19:25,095 --> 01:19:27,180
All'Hospital del Mar, per favore.
1123
01:19:27,806 --> 01:19:30,475
Potremmo andare a Medinaceli Square?
1124
01:19:30,600 --> 01:19:33,562
Non ci vediamo?
tua madre all'ospedale?
1125
01:19:34,354 --> 01:19:37,441
- Voglio solo dare un'occhiata veloce alla piazza.
- Va bene.
1126
01:19:45,073 --> 01:19:46,616
Si fermi qui!
1127
01:19:48,452 --> 01:19:50,662
Giocavo qui da bambino.
1128
01:19:57,794 --> 01:19:58,962
Sapico!
1129
01:20:11,683 --> 01:20:14,478
Vieni qui, ragazzo!
1130
01:20:17,898 --> 01:20:20,108
Ciao, Sapic.
1131
01:20:21,735 --> 01:20:24,279
Quel cane va con chiunque.
1132
01:20:25,447 --> 01:20:26,948
Hai un cane?
1133
01:20:27,741 --> 01:20:30,160
No, ma mi piacciono davvero.
1134
01:20:30,410 --> 01:20:33,622
- Quanti anni hai?
- Ventisei.
1135
01:20:35,290 --> 01:20:39,336
- E quanto sei alto?
- Non molto. Cinque piedi e sei.
1136
01:20:44,341 --> 01:20:45,175
Dai.
1137
01:20:45,467 --> 01:20:47,177
Torna da papà.
1138
01:20:49,513 --> 01:20:51,181
Addio, papà.
1139
01:20:58,355 --> 01:21:00,899
- Non hai alcun dolore?
- No.
1140
01:21:01,775 --> 01:21:04,486
Ottimo! Parto indolore.
1141
01:21:06,655 --> 01:21:08,865
Quando verrà operata?
1142
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
Tra un'ora e mezza.
1143
01:21:11,993 --> 01:21:15,372
Allora ho tempo
per andare a controllare tuo padre
1144
01:21:15,539 --> 01:21:17,415
e tornare indietro.
1145
01:21:17,541 --> 01:21:20,043
Non devi tornare, mamma.
1146
01:21:20,377 --> 01:21:22,671
Voglio essere qui con te.
1147
01:21:25,423 --> 01:21:27,259
Dai un bacio a papà da parte mia.
1148
01:21:27,384 --> 01:21:29,803
Questo lo tengo per me.
1149
01:21:39,396 --> 01:21:40,522
Arrivederci.
1150
01:21:40,647 --> 01:21:42,107
Arrivederci.
1151
01:21:45,902 --> 01:21:49,155
Spero che il terzo Esteban
è quello definitivo per te.
1152
01:21:49,281 --> 01:21:51,241
Il terzo Esteban?
1153
01:21:51,575 --> 01:21:55,161
Lola è stata la prima.
Tuo figlio è stato il secondo.
1154
01:21:55,453 --> 01:21:58,498
Quindi conoscevi Lola
era anche il padre di mio figlio.
1155
01:21:58,623 --> 01:22:00,250
Ovviamente.
1156
01:22:00,458 --> 01:22:02,586
Non ci voleva un genio.
1157
01:22:02,836 --> 01:22:05,213
Lola non sa che abbiamo avuto un figlio.
1158
01:22:05,338 --> 01:22:07,257
Non gliel'ho mai detto.
1159
01:22:08,174 --> 01:22:10,302
Tuo figlio lo sapeva?
1160
01:22:10,719 --> 01:22:12,262
No.
1161
01:22:14,764 --> 01:22:17,809
Non parliamo di cose tristi.
Questo è un grande giorno.
1162
01:22:17,934 --> 01:22:21,980
Hanno messo Videla in prigione,
e tuo figlio nascerà.
1163
01:22:24,399 --> 01:22:26,860
- Promettimi una cosa.
- Che cosa?
1164
01:22:28,445 --> 01:22:31,197
- Se succede qualcosa -
- Cosa potrebbe succedere?
1165
01:22:31,573 --> 01:22:33,825
Prometti che non ti nasconderai
qualsiasi cosa dal bambino.
1166
01:22:33,950 --> 01:22:37,746
Non devo. Puoi dirglielo
qualunque cosa tu voglia.
1167
01:22:37,871 --> 01:22:39,539
Promettimelo.
1168
01:22:40,624 --> 01:22:42,626
Se ti fa sentire meglio.
1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,756
Ottimo. Prometto.
1170
01:23:06,941 --> 01:23:10,904
Siamo qui oggi
per salutare nostra sorella Rosa...
1171
01:23:42,769 --> 01:23:47,357
Manuela, sono così felice di vederti.
Peccato che debba essere qui.
1172
01:23:48,024 --> 01:23:49,693
Non potrebbe essere da nessun'altra parte.
1173
01:23:51,027 --> 01:23:54,823
Non sei un essere umano, Lola.
Sei un'epidemia!
1174
01:23:56,032 --> 01:23:58,368
Ho sempre vissuto la vita in eccesso,
1175
01:23:58,660 --> 01:24:00,745
e ora sono molto stanco.
1176
01:24:01,705 --> 01:24:03,289
Manuela, sto morendo.
1177
01:24:05,333 --> 01:24:06,376
Venire.
1178
01:24:08,962 --> 01:24:11,423
Dico addio a tutto.
1179
01:24:11,756 --> 01:24:15,218
Ho derubato Agrado
per pagare il mio biglietto per l'Argentina.
1180
01:24:15,802 --> 01:24:18,805
volevo prendere
un ultimo sguardo alla nostra città...
1181
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
il fiume... la nostra strada.
1182
01:24:23,560 --> 01:24:26,938
E sono felice
Posso salutarti anch'io.
1183
01:24:28,148 --> 01:24:31,651
Adesso non mi resta che vedere
Il figlio di Suor Rosa.
1184
01:24:32,235 --> 01:24:33,862
Mio figlio.
1185
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
Ho sempre sognato di avere un figlio.
Lo sai.
1186
01:24:40,702 --> 01:24:43,079
Quando ho lasciato Barcellona,
Portavo tuo figlio in grembo.
1187
01:24:43,747 --> 01:24:44,748
Che cosa?
1188
01:24:46,624 --> 01:24:48,001
Intendi anche tu -
1189
01:24:49,544 --> 01:24:50,837
L'hai avuto?
1190
01:24:52,380 --> 01:24:53,923
Un bellissimo ragazzo.
1191
01:24:54,174 --> 01:24:56,760
Voglio vederlo.
E' qui con te?
1192
01:24:56,968 --> 01:24:59,262
È a Madrid, ma non puoi vederlo.
1193
01:25:00,096 --> 01:25:03,558
Anche a distanza.
Prometto che non mi vedrà.
1194
01:25:05,226 --> 01:25:07,103
E' la mia ultima richiesta.
1195
01:25:07,854 --> 01:25:09,647
Non puoi vederlo.
1196
01:25:09,773 --> 01:25:11,900
Manuela, per favore.
1197
01:25:17,113 --> 01:25:18,865
Sei mesi fa...
1198
01:25:18,990 --> 01:25:21,117
è stato investito da un'auto.
1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,454
È stato ucciso.
1200
01:25:34,506 --> 01:25:37,425
Sono venuto a Barcellona solo per dirtelo.
1201
01:25:38,384 --> 01:25:41,596
Mi dispiace.
1202
01:26:07,831 --> 01:26:09,374
Il bambino!
1203
01:26:10,041 --> 01:26:12,126
Dove sei stato?
1204
01:26:12,252 --> 01:26:14,212
Non hai ancora portato fuori Sapic?
1205
01:26:14,337 --> 01:26:16,005
Non eri qui.
1206
01:26:16,256 --> 01:26:17,841
Sono qui adesso.
1207
01:26:22,846 --> 01:26:25,223
- Ha fame.
- La bottiglia si sta riscaldando.
1208
01:26:25,348 --> 01:26:27,183
Portalo qui, ok?
1209
01:26:29,352 --> 01:26:32,105
Vicenta, per favore, non permetterlo
mio marito qui.
1210
01:26:32,230 --> 01:26:34,440
È convinto che il bambino sia tuo!
1211
01:26:34,566 --> 01:26:36,192
Lo so.
1212
01:26:37,986 --> 01:26:39,696
È molto geloso.
1213
01:26:40,196 --> 01:26:42,240
Gli ho detto che il bambino era tuo.
1214
01:26:42,365 --> 01:26:46,202
Non oso dirgli la verità.
Non capirebbe comunque.
1215
01:26:46,578 --> 01:26:48,538
Se solo fosse mio.
1216
01:26:51,249 --> 01:26:52,709
Che cos'è?
1217
01:26:52,876 --> 01:26:54,627
Chi è quella donna?
1218
01:26:54,752 --> 01:26:56,796
Manuela, la nuova cuoca.
1219
01:26:57,046 --> 01:26:59,382
E' con noi da quattro giorni.
1220
01:26:59,549 --> 01:27:03,219
Abbiamo sistemato questa stanza
così potrà restare qui con suo figlio.
1221
01:27:03,386 --> 01:27:05,263
Te l'avevo detto. Ricordare?
1222
01:27:06,222 --> 01:27:08,725
- Quanti anni hai?
- Trentotto.
1223
01:27:09,475 --> 01:27:12,312
- Quanto sei alta?
- Un metro e settantacinque.
1224
01:27:13,521 --> 01:27:14,981
Va bene.
1225
01:27:15,106 --> 01:27:17,233
Vai a fare la tua passeggiata.
1226
01:27:18,234 --> 01:27:21,571
Sapic, vai avanti!
1227
01:27:22,113 --> 01:27:23,406
Lì, lì.
1228
01:27:23,907 --> 01:27:26,409
- La bottiglia, signora.
- Grazie.
1229
01:27:28,453 --> 01:27:29,954
Grazie.
1230
01:27:30,580 --> 01:27:32,373
Stiamo andando a mangiare subito!
1231
01:27:36,753 --> 01:27:37,837
SÌ?
1232
01:27:38,046 --> 01:27:40,256
Non dire a nessuno degli anticorpi.
1233
01:27:45,553 --> 01:27:47,055
Le suore lo sanno?
1234
01:27:49,807 --> 01:27:51,434
Vedo.
1235
01:28:00,026 --> 01:28:03,029
UN MESE DOPO
1236
01:28:25,843 --> 01:28:27,428
Ciao, Lola.
1237
01:28:29,973 --> 01:28:31,474
Prendilo.
1238
01:28:41,192 --> 01:28:43,027
Cosa ha detto il dottore?
1239
01:28:43,152 --> 01:28:45,655
Sta bene. Perfettamente normale.
1240
01:28:49,158 --> 01:28:51,077
Sei con papà.
1241
01:28:52,161 --> 01:28:54,998
Posso dargli un bacio?
- Ovviamente.
1242
01:29:00,336 --> 01:29:03,965
Figlio mio, mi dispiace lasciarti
un'eredità così terribile.
1243
01:29:04,090 --> 01:29:05,800
Non dirlo.
1244
01:29:05,925 --> 01:29:09,220
Non c'è motivo
dovrebbe sviluppare la malattia.
1245
01:29:10,013 --> 01:29:11,639
Lasciamelo prendere.
1246
01:29:22,775 --> 01:29:24,360
Questo è il nostro Esteban.
1247
01:29:28,031 --> 01:29:29,782
Anche tu lo chiamavi Esteban?
1248
01:29:34,203 --> 01:29:35,788
Grazie.
1249
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Voleva essere uno scrittore.
1250
01:29:44,547 --> 01:29:48,426
Questo è il suo taccuino.
Lo portava con sé ovunque.
1251
01:29:48,634 --> 01:29:51,846
Ha scritto questo
la mattina del giorno in cui morì.
1252
01:29:53,514 --> 01:29:55,016
Leggilo.
1253
01:29:56,100 --> 01:29:58,728
"Ieri sera la mamma mi ha mostrato una foto.
1254
01:29:59,604 --> 01:30:01,606
Ne mancava la metà.
1255
01:30:02,565 --> 01:30:06,903
Non volevo dirglielo,
ma alla mia vita manca quella stessa metà."
1256
01:30:09,781 --> 01:30:11,574
Continua a leggere.
1257
01:30:16,204 --> 01:30:18,998
"Stamattina
Ho guardato attraverso il suo comò
1258
01:30:19,123 --> 01:30:21,250
e ho trovato un mucchio di foto.
1259
01:30:21,959 --> 01:30:24,295
A tutti mancava la metà.
1260
01:30:25,171 --> 01:30:26,756
Mio padre, suppongo.
1261
01:30:30,051 --> 01:30:31,969
Voglio incontrarlo.
1262
01:30:32,553 --> 01:30:36,140
Devo farlo capire alla mamma
Non mi interessa chi è...
1263
01:30:36,265 --> 01:30:37,934
o com'è...
1264
01:30:38,059 --> 01:30:40,228
o come si è comportato con lei.
1265
01:30:41,437 --> 01:30:43,648
Non può negarmi questo diritto."
1266
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
Conserva l'immagine.
1267
01:30:55,326 --> 01:30:57,161
Grazie.
1268
01:31:12,844 --> 01:31:15,138
Non mi piace chiunque
baciare il bambino.
1269
01:31:15,304 --> 01:31:17,557
Chi era quella donna nel bar?
1270
01:31:17,682 --> 01:31:19,684
Quella donna è suo padre.
1271
01:31:20,101 --> 01:31:21,978
Cosa hai detto?
1272
01:31:22,103 --> 01:31:24,981
Quello era suo padre ed è molto malato.
1273
01:31:25,273 --> 01:31:28,568
Quel mostro è quello giusto
chi ha ucciso mia figlia?
1274
01:31:30,820 --> 01:31:33,030
Non pensarci, Rosa.
1275
01:31:44,750 --> 01:31:48,379
Alcune persone pensano
i bambini si fanno in un giorno.
1276
01:31:49,005 --> 01:31:51,048
Ma ci vuole molto tempo.
1277
01:31:51,340 --> 01:31:53,092
Molto tempo.
1278
01:31:53,676 --> 01:31:58,181
Ecco perché è così orribile da vedere
il sangue di tuo figlio per terra.
1279
01:31:59,348 --> 01:32:04,103
Un ruscello che scorre per un minuto
ma ci è costato anni.
1280
01:32:09,734 --> 01:32:11,861
Quando ho trovato mio figlio...
1281
01:32:12,695 --> 01:32:15,489
giaceva in strada.
1282
01:32:26,125 --> 01:32:29,795
Ho inzuppato le mie mani nel suo sangue
e li leccò.
1283
01:32:30,630 --> 01:32:32,632
Perché era il mio sangue.
1284
01:32:35,718 --> 01:32:38,679
Gli animali leccano i loro piccoli, vero?
1285
01:32:40,264 --> 01:32:42,725
Il sangue di mio figlio non mi disgusta.
1286
01:32:44,936 --> 01:32:47,230
Non sai com'è.
1287
01:32:50,149 --> 01:32:53,236
In un ostensorio di cristalli e topazi...
1288
01:32:54,403 --> 01:32:57,740
Io metterei la terra
intriso del suo sangue.
1289
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
Continua ad impastare.
1290
01:33:07,041 --> 01:33:09,752
Lascia che la tristezza si riversi
nelle tue mani.
1291
01:33:09,919 --> 01:33:12,630
Devi lavorarci sopra.
1292
01:33:14,006 --> 01:33:16,926
- Il mio raffreddore non è troppo evidente?
- Va bene.
1293
01:33:17,426 --> 01:33:19,595
Fuori! Non dovresti essere qui.
1294
01:33:22,098 --> 01:33:25,393
Ho un mazzo di fiori
per Agrado e Huma Rojo.
1295
01:33:25,518 --> 01:33:28,062
- Veramente?
- Firmi qui, per favore.
1296
01:33:28,187 --> 01:33:31,315
- Sei sicuro che sia per Agrado?
- E' quello che dice.
1297
01:33:34,193 --> 01:33:36,487
Sai perché mi chiamano Agrado?
1298
01:33:37,071 --> 01:33:40,283
Ci ho sempre provato
rendere la vita piacevole agli altri.
1299
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
Vedo.
1300
01:33:47,373 --> 01:33:49,041
"Cari Agrado e Huma:
1301
01:33:49,166 --> 01:33:51,377
Sto scappando di nuovo
senza saluti,
1302
01:33:51,502 --> 01:33:53,796
anche se so quanto
ti piacciono, Agrado."
1303
01:33:53,921 --> 01:33:56,799
La situazione con i genitori di Rosa
è diventato insopportabile.
1304
01:33:56,966 --> 01:34:00,428
La nonna ha paura
il minimo graffio la infetterà.
1305
01:34:00,553 --> 01:34:04,223
Sto portando Esteban dove
non dovrà sopportare tale ostilità.
1306
01:34:04,348 --> 01:34:07,435
Agrado, sai quanto ti amo.
1307
01:34:07,852 --> 01:34:10,354
Prenditi cura di Huma e di te stesso.
1308
01:34:10,479 --> 01:34:12,356
Mi dispiace perdere l'inaugurazione
1309
01:34:12,481 --> 01:34:15,609
ma sono sicuro che sia un omaggio a Lorca
sarà un grande successo.
1310
01:34:15,735 --> 01:34:17,486
Ti scriverò più tardi...
1311
01:34:17,611 --> 01:34:20,656
ma per ora va meglio
se non sai altro.
1312
01:34:20,823 --> 01:34:23,617
Oh, e strappa questa lettera.
La tua Manuela."
1313
01:34:24,160 --> 01:34:28,080
DUE ANNI DOPO
1314
01:34:30,082 --> 01:34:33,544
Torno a Barcellona
dopo due anni...
1315
01:34:33,669 --> 01:34:36,255
ma questa volta non sto scappando da nessuno.
1316
01:34:36,380 --> 01:34:39,884
Sto andando a una conferenza sull'AIDS
organizzato dall'Ospedale Can Ruti.
1317
01:34:40,009 --> 01:34:43,512
Il mio Esteban ha neutralizzato
il virus in tempi record,
1318
01:34:43,679 --> 01:34:45,723
e vogliono studiare il suo caso.
1319
01:34:45,848 --> 01:34:47,350
Sono così felice.
1320
01:34:49,810 --> 01:34:52,021
Posso?
1321
01:34:52,229 --> 01:34:54,607
La mia Manolita!
1322
01:34:55,024 --> 01:34:57,568
Ehi, anche lei è mia!
1323
01:34:58,944 --> 01:35:01,822
Sei bellissima!
I tuoi capelli sono diventati così lunghi.
1324
01:35:01,947 --> 01:35:05,242
- Anche il tuo.
- No, questa è una parrucca per lo spettacolo.
1325
01:35:05,368 --> 01:35:07,620
Il tuo orecchino è allentato. Lo sistemerò.
1326
01:35:07,745 --> 01:35:09,205
Impara, animale!
1327
01:35:09,372 --> 01:35:12,083
sono un animale,
ma chi si prende più cura di te?
1328
01:35:12,208 --> 01:35:14,168
È fantastico per tuo figlio!
1329
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
Quindi ha neutralizzato il virus
praticamente dall'oggi al domani?
1330
01:35:17,046 --> 01:35:20,466
SÌ. Il caso di Esteban
dimostra che il virus può scomparire.
1331
01:35:20,591 --> 01:35:24,178
Stanno ancora cercando di scoprire perché,
ma è un miracolo.
1332
01:35:24,303 --> 01:35:27,348
Lo sapevo.
Quanto ho pregato per quel bambino!
1333
01:35:27,807 --> 01:35:30,684
Perché non restare con noi
mentre sei a Barcellona?
1334
01:35:30,810 --> 01:35:33,479
- Ovviamente.
- Stiamo dai suoi nonni.
1335
01:35:33,604 --> 01:35:35,564
La madre di Rosa è semplicemente entusiasta.
1336
01:35:35,731 --> 01:35:37,900
Quella donna è cambiata così tanto.
1337
01:35:38,067 --> 01:35:40,069
- Cinque minuti!
- Devo andare!
1338
01:35:43,781 --> 01:35:45,699
Hai la foto di Esteban.
1339
01:35:45,825 --> 01:35:48,202
Lola me l'ha dato prima di morire.
1340
01:35:48,327 --> 01:35:50,913
L'ho tenuto finché non sei tornato.
1341
01:35:51,205 --> 01:35:52,581
Tienilo.
1342
01:35:53,624 --> 01:35:55,126
Grazie.
1343
01:35:58,003 --> 01:35:59,672
E Nina?
1344
01:36:00,589 --> 01:36:02,258
Devo andare.
1345
01:36:03,801 --> 01:36:06,637
Nina si è sposata.
È tornata nella sua città natale.
1346
01:36:06,762 --> 01:36:09,640
Anche lui ha un bambino.
Una piccola cosa grassa e orribile.
1347
01:36:09,765 --> 01:36:11,684
Brutto come il peccato!
1348
01:36:15,146 --> 01:36:16,814
Ci vediamo più tardi.
1349
01:36:20,484 --> 01:36:22,361
"A Bette Davis,
Gena Rowlands, Romy Schneider...
1350
01:36:22,486 --> 01:36:24,321
A tutte le attrici che hanno interpretato attrici,
1351
01:36:24,447 --> 01:36:26,115
a tutte le donne che agiscono,
1352
01:36:26,240 --> 01:36:28,075
agli uomini che agiscono e diventano donne,
1353
01:36:28,200 --> 01:36:29,910
a tutte quelle che desiderano essere mamme.
1354
01:36:30,035 --> 01:36:31,579
A mia madre."
1355
01:36:32,496 --> 01:36:34,874
IN ORDINE DI ASPETTO